2
00:00:48,698 --> 00:00:51,032
<i>Jmenuji se Ralph,</i>
<i>a já jsem zlý člověk.</i>

3
00:00:53,636 --> 00:00:58,873
<i>Podívejme se. Jsem devět stop vysoký.</i>
<i>Vážím 643 liber,</i>

4
00:00:58,875 --> 00:01:00,141
<i>má na mě trochu vztek.</i>

5
00:01:00,143 --> 00:01:01,776
<i>Hej, posunul jsi můj pahýl!</i>

6
00:01:04,081 --> 00:01:06,047
<i>Úroveň mé vášně je
velmi blízko povrchu,</i>

7
00:01:06,049 --> 00:01:07,649
<i>Myslím, že nebudu lhát.</i>

8
00:01:09,685 --> 00:01:11,219
<i>Nic, co jiného, uh...</i>

9
00:01:12,989 --> 00:01:15,957
<i>Jsem záškodník. Zničím věc.</i>
<i>Profesionálně.</i>

10
00:01:15,959 --> 00:01:17,892
<i>Zničím to!</i>

11
00:01:17,894 --> 00:01:20,195
<i>Jsem velmi dobrý v tom, co dělám.</i>
<i>Asi to nejlepší, co znám.</i>

12
00:01:21,898 --> 00:01:24,733
<i>Jde o to, opravit</i>
<i>je název hry.</i>

13
00:01:24,735 --> 00:01:26,668
<i>Doslova Fix-it Felix, Jr.</i>

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,403
<i>Oprav to, Felixi!</i>

15
00:01:28,405 --> 00:01:29,938
<i>Můžu to opravit!</i>

16
00:01:29,940 --> 00:01:31,773
<i>Takže ano, přirozeně</i>

17
00:01:31,775 --> 00:01:34,175
<i>Ten s tím jménem</i>
<i>Fix-It Felix je dobrý chlap.</i>

18
00:01:34,177 --> 00:01:36,411
<i>Je dost milý</i>
<i>jako dobří.</i>

19
00:01:36,413 --> 00:01:38,647
<i>Určitě opraví</i>
<i>věci opravdu dobré.</i>

20
00:01:38,649 --> 00:01:41,249
<i>Ale pokud ano</i>
<i>mám kouzelné kladivo</i>

21
00:01:41,251 --> 00:01:42,984
<i>od tvého otce</i>

22
00:01:42,986 --> 00:01:44,886
<i>jak těžké to může být?</i>

23
00:01:44,888 --> 00:01:47,956
<i>Kdyby byl běžný dodavatel</i>
<i>tesař,</i>

24
00:01:47,958 --> 00:01:50,191
<i>Zaručuji vám,</i>
<i>to byste nemohli</i>

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,713
<i>opravit poškození</i>
<i>to udělám stejně rychle.</i>

26
00:01:53,963 --> 00:01:57,232
<i>A když to udělá Felix</i>
<i>Dobrá práce, dostává medaili.</i>

27
00:01:57,234 --> 00:02:00,135
<i>Ale existují medaile pro</i>
<i>opravdu dobře ničí věci?</i>

28
00:02:00,137 --> 00:02:02,270
<i>Na to říkám: "ha!"</i>

29
00:02:04,074 --> 00:02:06,307
<i>A ne, nejsou.</i>

30
00:02:09,712 --> 00:02:11,780
<i>Třicet let</i>
<i>tohle jsem dělal.</i>

31
00:02:11,782 --> 00:02:14,449
<i>A viděl jsem spoustu dalších</i>
<i>hry přicházejí a odcházejí.</i>

32
00:02:14,451 --> 00:02:17,285
<i>Jak smutné.
Myslíš na ty lidi z Asteroids?.</i>

33
00:02:17,287 --> 00:02:20,055
<i>Bum! Pryč.</i> Stonožka?

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,724
<i>Kdo ví kde</i>
<i>ten chlap je, víš?</i>

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,759
<i>Podívejte, stabilní arkádový koncert</i>
<i>není nic ke kýchání.</i>

36
00:02:24,761 --> 00:02:25,427
<i>Mám velké štěstí.</i>

37
00:02:27,430 --> 00:02:29,931
<i>Jen musím říct,</i>

38
00:02:29,933 --> 00:02:32,300
<i>Bývá to docela těžké</i>
<i>milovat svou práci...</i>

39
00:02:32,302 --> 00:02:34,002
<i>když se zdá, že vás za to nikdo jiný nemá rád.</i>

40
00:02:38,207 --> 00:02:40,742
Vše jasné!
Arkáda je zavřená!

41
00:02:40,744 --> 00:02:42,811
Shoryuken!

42
00:02:42,813 --> 00:02:46,481
Hurá! Jaký den! Takže chceš
zamířit do Tapper's, Kene?

43
00:02:46,483 --> 00:02:47,449
Jestli kupuješ, kamaráde.

44
00:02:51,921 --> 00:02:52,754
Konec pracovní doby!

45
00:03:05,167 --> 00:03:07,268
<i>Nevím.</i>

46
00:03:07,270 --> 00:03:08,870
<i>Možná bych nebyl</i>
<i>cítím se tímto způsobem.</i>

47
00:03:08,872 --> 00:03:10,272
<i>Kdyby věci byly</i>
<i>po práci jinak.</i>

48
00:03:11,207 --> 00:03:12,974
<i>Ale je to, co to je.</i>

49
00:03:12,976 --> 00:03:14,275
Dobrá práce, všichni!

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,977
<i>Felix a Nicelanders</i>

51
00:03:15,979 --> 00:03:18,146
<i>chodit do jejich domovů,</i>

52
00:03:18,148 --> 00:03:20,014
<i>které právě opravil.</i>
<i>A všichni, víte,</i>

53
00:03:22,918 --> 00:03:25,754
<i>jdou do svých domovů,</i>
<i>Jdu do svého,</i>

54
00:03:25,756 --> 00:03:28,289
<i>což je shodou okolností skládka.</i>

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,191
<i>A když řeknu "skládka".</i>

56
00:03:30,193 --> 00:03:31,392
<i>Nemyslím jako</i>
<i>ošuntělé místo.</i>

57
00:03:31,394 --> 00:03:34,095
<i>Myslím skutečný výpis,</i>

58
00:03:34,097 --> 00:03:36,798
<i>kam jdou odpadky,</i>

59
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
<i>a hromada cihel</i>
<i>a rozbil stavební díly.</i>

60
00:03:40,770 --> 00:03:43,404
<i>Tomu říkám domov.</i>

61
00:03:43,406 --> 00:03:45,306
<i>Myslím, že nemůžu</i>
<i>příliš bolí břicho.</i>

62
00:03:45,308 --> 00:03:46,941
<i>Mám své cihly,</i>
<i>Mám svůj pahýl.</i>

63
00:03:50,780 --> 00:03:53,948
<i>Vypadá to nepohodlně.</i>
<i>Vlastně je to v pořádku. Mám se dobře.</i>

64
00:03:58,220 --> 00:04:03,558
<i>Ale jestli opravdu jsem</i>
<i>upřímný sám k sobě...</i>

65
00:04:03,560 --> 00:04:07,862
<i>Vidím tam Felixe</i>
<i>poplácávání po zádech</i>

66
00:04:07,864 --> 00:04:11,966
<i>Lidé mu dávají koláč</i>
<i>a děkuji mu.</i>

67
00:04:11,968 --> 00:04:14,869
<i>A tak šťastný</i>
<i>abych ho viděl pořád.</i>

68
00:04:14,871 --> 00:04:17,305
Někdy si myslím...

69
00:04:17,307 --> 00:04:21,943
Páni, to musí být určitě pěkné
být dobrým chlapem.

70
00:04:26,182 --> 00:04:27,882
Pěkný podíl, Ralphe.

71
00:04:27,884 --> 00:04:29,417
Jako kolegové padouši,

72
00:04:29,419 --> 00:04:31,119
všichni jsme cítili
co cítíš.

73
00:04:31,121 --> 00:04:32,453
A my jsme přišli
smířit se s tím.

74
00:04:32,455 --> 00:04:33,335
- Opravdu?
- Přímo tady.

75
00:04:34,323 --> 00:04:35,957
Já jsem Zangief. Jsem zlý člověk.

76
00:04:35,959 --> 00:04:38,359
- Ahoj, Zangiefe!
- Ahoj, Zangiefe.

77
00:04:38,361 --> 00:04:41,262
Mám s tebou vztah, Ralphe.
Když sáhnu na dno,

78
00:04:41,264 --> 00:04:43,031
Drtil jsem mužovu lebku

79
00:04:43,033 --> 00:04:45,500
jako vrabčí vejce
mezi mými stehny.

80
00:04:47,237 --> 00:04:50,305
A já si říkám: „Proč máš
být tak špatný, Zangiefe?"

81
00:04:50,307 --> 00:04:52,540
"Proč nemůžeš být."
spíš jako dobrý chlap?"

82
00:04:52,542 --> 00:04:55,376
Pak mám chvíli jasno.

83
00:04:55,378 --> 00:04:57,345
Pokud je Zangief dobrý chlap,

84
00:04:57,347 --> 00:04:59,514
kdo rozdrtí lidskou lebku

85
00:04:59,516 --> 00:05:01,950
jako vrabčí vejce
mezi stehny?

86
00:05:01,952 --> 00:05:04,085
A já říkám: "Zangiefe,
jsi zlý člověk",

87
00:05:04,087 --> 00:05:06,921
"ale to neznamená
jsi 'špatný' chlap."

88
00:05:10,426 --> 00:05:13,528
Právo. omlouvám se.
Ztratil jsi mě tam.

89
00:05:13,530 --> 00:05:14,929
- Zombie! Padouch!
- Ahoj, zombie.

90
00:05:14,931 --> 00:05:16,965
Ahoj, zombie.

91
00:05:16,967 --> 00:05:19,868
říká Zangief
štítky vás neudělají šťastnými.

92
00:05:19,870 --> 00:05:22,103
Dobrý! Špatný!

93
00:05:23,373 --> 00:05:25,940
Musíš tě milovat.

94
00:05:25,942 --> 00:05:28,443
Jo! Tady uvnitř! Ano.

95
00:05:28,445 --> 00:05:31,212
Dobře. Dobře, chápu tě.
Dávejte pozor. To kape.

96
00:05:31,214 --> 00:05:32,947
Otázka, Ralphe.

97
00:05:32,949 --> 00:05:35,450
Ptali jsme se vás
do Bad-Anon už několik let.

98
00:05:35,452 --> 00:05:38,353
A dnes večer ty
konečně se ukázat.

99
00:05:38,355 --> 00:05:40,121
- Proč je to tak?
- Nevím.

100
00:05:40,123 --> 00:05:42,190
Prostě jsem měl chuť přijít.

101
00:05:42,192 --> 00:05:46,494
Myslím, že to má něco
co do činění s tím, že...

102
00:05:46,496 --> 00:05:49,530
No, dnes je 30
výročí mé hry.

103
00:05:49,532 --> 00:05:51,232
Všechno nejlepší, Ralphe.

104
00:05:51,234 --> 00:05:52,967
Díky, Satane.

105
00:05:52,969 --> 00:05:55,403
Je to vlastně Sateen.

106
00:05:55,405 --> 00:05:57,372
Rozumím. Ale jde o to.

107
00:06:00,476 --> 00:06:02,010
nechci být
už ten zlý.

108
00:06:05,314 --> 00:06:07,649
Nemůžeš si s tím zahrávat
program, Ralphe.

109
00:06:07,651 --> 00:06:10,518
Nejedeš turbo,
jsi?

110
00:06:10,520 --> 00:06:14,322
Turbo? Ne, nejdu
turbo! Pojďte, chlapi!

111
00:06:14,324 --> 00:06:17,025
Je to turbo chtít přítele?
Nebo medaili?

112
00:06:17,027 --> 00:06:19,093
Nebo kousek koláče
jednou za čas?

113
00:06:19,095 --> 00:06:20,261
Je to turbo chtít
více ze života?

114
00:06:20,263 --> 00:06:22,163
Ano!

115
00:06:22,165 --> 00:06:24,265
Ralphe, Ralphe, rozumíme tomu.

116
00:06:24,267 --> 00:06:26,100
Ale nemůžeme změnit to, kým jsme.

117
00:06:26,102 --> 00:06:28,603
A čím dřív to přijmeš,

118
00:06:28,605 --> 00:06:31,539
tím lépe bude vaše hra
a tvůj život bude.

119
00:06:31,541 --> 00:06:35,209
Hej. Jedna hra za druhou, Ralphe.

120
00:06:35,211 --> 00:06:36,971
Teď to uzavřeme
potvrzení špatného chlapa.

121
00:06:41,417 --> 00:06:44,619
Jsem špatný, a to je dobře.

122
00:06:44,621 --> 00:06:48,389
Nikdy nebudu dobrý,
a to není špatné.

123
00:06:48,391 --> 00:06:50,124
Nikdo tu není
Raději budu než já.

124
00:06:51,961 --> 00:06:53,728
Dobře, bando, uvidíme se příští týden.

125
00:06:53,730 --> 00:06:55,530
Poslouchej, nemůžu
svačiny příští týden.

126
00:06:55,532 --> 00:06:57,532
Vydrž, Ralphe.

127
00:06:57,534 --> 00:06:59,534
Hej, zombie,
nezapomeňte na sekerky.

128
00:06:59,536 --> 00:07:00,401
Tady to je.

129
00:08:02,465 --> 00:08:04,465
Ustupte, pane.
Náhodná bezpečnostní kontrola.

130
00:08:04,467 --> 00:08:06,701
Náhodně můj zadek!
Vždycky mě zastavíš.

131
00:08:06,703 --> 00:08:08,803
Jsem jen přepěťová ochrana
dělat svou práci, pane.

132
00:08:08,805 --> 00:08:10,605
- Jméno?
- Lara Croft.

133
00:08:10,607 --> 00:08:12,407
- Jméno?
- Znič to Ralphe!

134
00:08:12,409 --> 00:08:13,574
a odkud pocházíš?

135
00:08:13,576 --> 00:08:15,343
<i>Pac-man</i>.

136
00:08:15,345 --> 00:08:16,577
Přinesl jsi?
nějaké ovoce s sebou?

137
00:08:16,579 --> 00:08:18,446
Žádný! Ne. Žádné ovoce.

138
00:08:18,448 --> 00:08:19,514
Dobře, tak.
kam míříš?

139
00:08:19,516 --> 00:08:21,115
<i>Fix-It Felix, Jr.</i>

140
00:08:21,117 --> 00:08:22,717
- Něco k prohlášení?
- Nenávidím tě.

141
00:08:22,719 --> 00:08:24,218
Chápu to hodně. Pokračovat.

142
00:08:29,324 --> 00:08:30,291
Přichází padouch!

143
00:08:32,561 --> 00:08:34,062
<i>Pokud hru opustíte,</i>

144
00:08:34,064 --> 00:08:36,364
<i>zůstaňte v bezpečí, buďte ve střehu</i>

145
00:08:36,366 --> 00:08:39,100
<i>A ať děláš cokoli, neumírej.</i>

146
00:08:39,102 --> 00:08:40,735
<i>Protože pokud zemřeš</i>
<i>mimo vlastní hru</i>

147
00:08:40,737 --> 00:08:42,370
<i>neregenerujete se.</i>

148
00:08:42,372 --> 00:08:43,771
<i>Nikdy. Hra skončila.</i>

149
00:08:53,849 --> 00:08:55,116
Tady máš, kamaráde.

150
00:08:56,685 --> 00:08:59,821
Je to čerstvé.
Přímo z Pac-man's.

151
00:08:59,823 --> 00:09:01,689
Vydržte, chlapi.

152
00:09:01,691 --> 00:09:02,757
Jméno?

153
00:09:38,660 --> 00:09:42,163
"Všechno nejlepší k 30. výročí"?

154
00:09:42,165 --> 00:09:43,486
Mají
večírek beze mě.

155
00:09:45,901 --> 00:09:49,303
Pac-man? Pozvali pac-mana?

156
00:09:49,305 --> 00:09:51,506
Ten třešňový žrout teček

157
00:09:51,508 --> 00:09:52,668
není ani součástí této hry!

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,709
Skvělá párty, Felixi.

159
00:09:54,711 --> 00:09:56,611
Proč, děkuji, příteli.

160
00:09:56,613 --> 00:09:58,174
Felix. Jste potřeba
taneční parket!

161
00:10:01,518 --> 00:10:02,717
Hurá!

162
00:10:05,587 --> 00:10:07,722
Oprav to Felixi!
Hurá! Oprav to Felixi!

163
00:10:09,792 --> 00:10:11,159
Vsadím se, že to je Mario.

164
00:10:11,161 --> 00:10:13,594
Módně pozdě, podle normy.

165
00:10:13,596 --> 00:10:14,795
Dostanu to, Felixi.

166
00:10:20,702 --> 00:10:22,236
To je Ralph!

167
00:10:22,238 --> 00:10:23,804
Zkazí párty!

168
00:10:23,806 --> 00:10:25,173
Schovejte stopky!

169
00:10:25,175 --> 00:10:26,340
Zbav se ho, Felixi.

170
00:10:26,342 --> 00:10:28,876
Jasně. Půjdu si s ním promluvit.

171
00:10:28,878 --> 00:10:30,778
Pokračujte všichni.

172
00:10:32,482 --> 00:10:34,849
Ralphe, můžu ti pomoct?

173
00:10:34,851 --> 00:10:36,484
Čau, Felixi.
Jen jsem tě chtěl zkontrolovat.

174
00:10:36,486 --> 00:10:38,786
Viděl jsem velký výbuch

175
00:10:38,788 --> 00:10:41,355
nebo něco jít
nad tamní budovou.

176
00:10:41,357 --> 00:10:43,758
Byly to jen ohňostroje.

177
00:10:43,760 --> 00:10:44,792
Ohňostroj. Dobře. Phewf.

178
00:10:45,661 --> 00:10:47,495
Někdo má narozeniny nebo...

179
00:10:47,497 --> 00:10:51,199
No, je to víc
výročí.

180
00:10:51,201 --> 00:10:53,968
30. výročí
vlastně naší hry.

181
00:10:53,970 --> 00:10:56,270
Co? je to dnes?

182
00:10:56,272 --> 00:10:57,538
já vím!

183
00:10:57,540 --> 00:10:59,307
Jsem takový panák s datlemi.

184
00:10:59,309 --> 00:11:01,609
Každopádně gratuluji.

185
00:11:01,611 --> 00:11:04,845
Děkuji, Ralphe.
A tobě také.

186
00:11:11,920 --> 00:11:13,821
Ahoj. Jen upozornění, Felixi.

187
00:11:13,823 --> 00:11:15,223
Vynášejí dort
v několika zatřesech.

188
00:11:15,225 --> 00:11:16,757
- Ahoj, Glene.
- Ralphe.

189
00:11:18,794 --> 00:11:21,762
Dort? Slyšel jsem o tom dortu.

190
00:11:21,764 --> 00:11:23,364
Nikdy jsem to neměl.

191
00:11:23,366 --> 00:11:24,632
Zdá se, že to nikdo nikdy nevyhodí.

192
00:11:24,634 --> 00:11:25,967
Takže nikdy neskončí na smetišti.

193
00:11:25,969 --> 00:11:29,303
Vlastně jsem to nikdy neochutnal.

194
00:11:29,305 --> 00:11:30,805
Vždycky jsem chtěla zkusit dort.

195
00:11:32,007 --> 00:11:34,275
Nepředpokládám, že bys to chtěl

196
00:11:34,277 --> 00:11:35,643
přijď a dej si kousek, chceš?

197
00:11:35,645 --> 00:11:38,279
Ahoj všichni!

198
00:11:44,386 --> 00:11:47,622
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Přesně padnout.

199
00:11:47,624 --> 00:11:49,790
Všichni znáte Ralpha.

200
00:11:49,792 --> 00:11:51,892
Večer.

201
00:11:51,894 --> 00:11:55,329
Večer, Nell, Lucy,
Don, Dana...

202
00:11:55,331 --> 00:11:56,998
- Deanno.
- Velký Gene!

203
00:11:57,000 --> 00:11:58,733
proč je tady?

204
00:11:58,735 --> 00:12:01,302
Prostě je tady
na kousek dortu.

205
00:12:01,304 --> 00:12:02,670
A já jsem velkou součástí hry,

206
00:12:02,672 --> 00:12:04,639
technicky vzato.

207
00:12:04,641 --> 00:12:06,274
Proč jsi tady, Gene?

208
00:12:06,276 --> 00:12:07,508
Podívej! Dort!

209
00:12:09,946 --> 00:12:14,548
No, budu namočený.
Opravdu jsi se překonala, Mary.

210
00:12:14,550 --> 00:12:17,318
Oh, a podívej!
Všichni jsme nahoře.

211
00:12:17,320 --> 00:12:20,054
Každý byt je
každého oblíbená příchuť.

212
00:12:20,056 --> 00:12:21,756
Norwood's je červený samet.

213
00:12:21,758 --> 00:12:23,391
Vinen!

214
00:12:23,393 --> 00:12:26,694
A citron pro Lucy,
rumový dort pro Gene,

215
00:12:26,696 --> 00:12:27,777
- A pro Felixe...
- Ahoj, Mary.

216
00:12:27,996 --> 00:12:29,830
ehm...

217
00:12:29,832 --> 00:12:32,667
Jaká je chuť toho bahna
že jsem tam uvízl?

218
00:12:32,669 --> 00:12:36,070
Čokoláda.

219
00:12:36,072 --> 00:12:38,406
Nikdy jsem nebyl
opravdu rád čokoládu.

220
00:12:38,408 --> 00:12:40,341
No, to jsem nevěděl.

221
00:12:40,343 --> 00:12:41,842
Ještě jedna maličkost.

222
00:12:41,844 --> 00:12:45,313
Nesnáším být vybíravý, ale
tady ten naštvaný chlapík...

223
00:12:45,315 --> 00:12:47,415
- Můj dort!
- ...může být mnohem šťastnější

224
00:12:47,417 --> 00:12:49,057
když ho sem postavíš
se všemi ostatními.

225
00:12:49,718 --> 00:12:51,852
Vidíš to? Podívejte se na ten úsměv.

226
00:12:51,854 --> 00:12:54,355
Ne, ne. Vidíš, Ralphe,

227
00:12:54,357 --> 00:12:55,723
není tam místo
pro tebe tady nahoře.

228
00:12:57,693 --> 00:12:59,994
co s tím?
Můžeme udělat místo.

229
00:12:59,996 --> 00:13:02,530
Zde. Mohli bychom
střídat. Snadný.

230
00:13:03,833 --> 00:13:05,833
Co kdybychom snědli dort?

231
00:13:05,835 --> 00:13:08,069
Vydrž. Felix potřebuje
být na střeše.

232
00:13:08,071 --> 00:13:10,404
Protože je o
získat jeho medaili!

233
00:13:10,406 --> 00:13:12,506
Tak co kdybychom jen my
vzít tu medaili.

234
00:13:12,508 --> 00:13:13,974
A dát to pro jednou Ralphovi?

235
00:13:13,976 --> 00:13:15,876
Bylo by to ono
konec světa, Gene?

236
00:13:15,878 --> 00:13:17,478
Teď jsi prostě
být směšný.

237
00:13:17,480 --> 00:13:19,413
Jen dobří kluci získávají medaile,

238
00:13:19,415 --> 00:13:21,982
A vy, pane, nejste dobrý chlap.

239
00:13:21,984 --> 00:13:23,384
Mohl bych být dobrý chlap
kdybych chtěl,

240
00:13:23,386 --> 00:13:24,885
a mohl bych vyhrát medaili!

241
00:13:24,887 --> 00:13:27,988
A když to uděláš,
pojďte si s námi popovídat.

242
00:13:27,990 --> 00:13:30,391
A pak bys mě konečně nechal být
s vámi na dortu?

243
00:13:30,393 --> 00:13:31,792
Pokud jsi vyhrál medaili,

244
00:13:31,794 --> 00:13:33,494
Nechali bychom tě žít
tady v penthouse!

245
00:13:33,496 --> 00:13:36,097
Ale to se nikdy nestane.

246
00:13:36,099 --> 00:13:38,733
Protože ty jsi prostě ten špatný
kdo bourá budovu.

247
00:13:38,735 --> 00:13:40,134
Ne, nejsem.

248
00:13:40,136 --> 00:13:41,502
Ano, jsi!

249
00:13:41,504 --> 00:13:43,437
Ne, nejsem!

250
00:13:52,914 --> 00:13:54,548
Ano, jsi.

251
00:13:56,785 --> 00:13:59,420
Dobře, Gene. Víš co?

252
00:13:59,422 --> 00:14:01,021
Vyhraju medaili.

253
00:14:01,023 --> 00:14:03,691
Vyhraju medaili!

254
00:14:03,693 --> 00:14:06,427
Nejzářivější medaile
toto místo kdy vidělo!

255
00:14:06,429 --> 00:14:08,996
Medaile, která bude tak dobrá

256
00:14:08,998 --> 00:14:11,465
že to udělá Felixův
medaile si namočily kalhoty!

257
00:14:13,135 --> 00:14:15,002
A dobrou noc!
Děkuji za večírek.

258
00:14:16,505 --> 00:14:18,672
- Myslí to vážně?
- Oh prosím!

259
00:14:18,674 --> 00:14:20,574
Kde je zlý člověk
vyhrajeme medaili?

260
00:14:20,576 --> 00:14:23,077
Samozřejmě to nemyslí vážně.

261
00:14:23,079 --> 00:14:26,180
Nikdy jsem nebyl vážnější
o čemkoli v mém životě.

262
00:14:26,182 --> 00:14:27,882
Proto jsem přišel
přímo sem, Tappere.

263
00:14:27,884 --> 00:14:29,817
Nikdy jsi mi neudělal zadnici.

264
00:14:29,819 --> 00:14:33,687
Tak pojď. Kam může chlap
jako já jít a vyhrát medaili?

265
00:14:33,689 --> 00:14:35,956
To si nemyslím
existuje hra, Ralphe.

266
00:14:35,958 --> 00:14:38,726
Pojď. Znáš lidi.
Musí tam být...

267
00:14:38,728 --> 00:14:39,693
Výčepní, potřebuji kořenové pivo.

268
00:14:39,695 --> 00:14:41,195
Příchod! Drž se té myšlenky.

269
00:14:48,103 --> 00:14:50,171
Dobře. Jak jsi říkal.

270
00:14:50,173 --> 00:14:53,073
Říkal jsem, že nemůžu strávit dalších 30 let

271
00:14:53,075 --> 00:14:54,775
žít sám v odpadcích.

272
00:14:54,777 --> 00:14:56,677
nevrátím se
bez medaile.

273
00:14:56,679 --> 00:14:58,112
No já nevím
co ti mám říct.

274
00:14:58,114 --> 00:15:00,781
Možná někdo
nechal zde medaili.

275
00:15:00,783 --> 00:15:02,750
Můžete kopat
přes ztracené a nalezené.

276
00:15:02,752 --> 00:15:05,786
Dobře, uvidíme
co tu máme.

277
00:15:05,788 --> 00:15:07,488
Šu! Šu!
Pokračuj, vypadni odtud.

278
00:15:10,058 --> 00:15:11,459
Houba? Ne.

279
00:15:12,561 --> 00:15:13,961
co to je? Ne.

280
00:15:15,130 --> 00:15:17,998
Pojď, Zangiefe! Hrubý.

281
00:15:20,669 --> 00:15:21,769
co to dělám?

282
00:15:24,240 --> 00:15:26,674
- Hej, promiň!
- Jsme poslední nadějí lidstva.

283
00:15:26,676 --> 00:15:28,075
Naše poslání?
Zničte všechny cy-bugy.

284
00:15:29,878 --> 00:15:31,712
Jsme poslední nadějí lidstva.

285
00:15:31,714 --> 00:15:34,915
Jsi v pořádku, vesmírný kadete?

286
00:15:34,917 --> 00:15:36,884
Jen jsme byli
zapojený za týden.

287
00:15:36,886 --> 00:15:40,187
A každý den je,
"Vylezte na budovu a pak bojujte s brouky."

288
00:15:40,189 --> 00:15:42,256
"Vylezte na budovu, bojujte s dalšími brouky!"

289
00:15:42,258 --> 00:15:44,024
Ano, ano. Právo. Podívejte.

290
00:15:44,026 --> 00:15:46,060
Klidně na kombinézu, vesmírne.

291
00:15:46,062 --> 00:15:47,628
Všechno je to těžké, jasný?

292
00:15:47,630 --> 00:15:49,830
A k čemu všemu?
Hnusná medaile?

293
00:15:50,966 --> 00:15:52,933
Medaile? Vyhrajete medaili?

294
00:15:52,935 --> 00:15:54,902
Jo, medaile hrdinů.

295
00:15:54,904 --> 00:15:56,504
Ooh. Je to lesklé?

296
00:15:57,138 --> 00:15:58,873
Pěkně lesklé.

297
00:15:58,875 --> 00:16:00,774
Ooh! A je na něm napsáno "Hrdina"?

298
00:16:00,776 --> 00:16:02,042
Uh-huh.

299
00:16:02,044 --> 00:16:04,245
A ty říkáš, že jsi vyhrál
lezením na budovu?

300
00:16:04,247 --> 00:16:06,146
- A bojovat s brouky!
- Správně, brouci.

301
00:16:06,148 --> 00:16:08,649
Poslouchat. Je nějaká šance?
Mohl bych jít s tebou do tvé hry

302
00:16:08,651 --> 00:16:10,885
a víš, možná získat jednu z těch medailí?

303
00:16:10,887 --> 00:16:12,820
- Negativní.
- Znamená to snad?

304
00:16:12,822 --> 00:16:15,022
Žádný! Podívejte, jen ti nejodvážnější

305
00:16:15,024 --> 00:16:17,791
a nejlepší slouží v našem sboru.

306
00:16:17,793 --> 00:16:18,859
Chyba!

307
00:16:27,936 --> 00:16:30,671
Jsme poslední nadějí lidstva.

308
00:16:36,812 --> 00:16:40,281
<i>Pozor. Otevře se pasáž</i>
<i>za pět minut.</i>

309
00:16:40,283 --> 00:16:42,149
<i>Nahlaste prosím své hry.</i>

310
00:16:43,753 --> 00:16:47,021
Necítím nohy.
Co je to všechno?

311
00:16:49,025 --> 00:16:50,090
Voní to tady jako ralph.

312
00:16:52,027 --> 00:16:54,628
Dobře. V pořádku.
Jak se to zase jmenovalo?

313
00:16:54,630 --> 00:16:56,764
Hrdina je něco.

314
00:16:56,766 --> 00:16:57,998
<i>Povinnost. Hrdinská povinnost.</i>

315
00:16:58,000 --> 00:16:58,866
Tady to je.

316
00:17:03,939 --> 00:17:05,973
Promiň, Q*berte. To jsem já, Ralphe.

317
00:17:06,708 --> 00:17:07,641
Pst!

318
00:17:12,314 --> 00:17:13,213
Stěna.

319
00:17:22,290 --> 00:17:24,291
Dobré ráno, děti. Pojďte dál.

320
00:17:24,293 --> 00:17:26,534
Rád tě vidím. Rád tě vidím.
Ty taky, chlapečku.

321
00:17:32,033 --> 00:17:33,867
<i>Čtvrtletní výstraha! Čtvrtletní výstraha!</i>

322
00:17:33,869 --> 00:17:34,902
<i>Toto není cvičení.</i>

323
00:17:34,904 --> 00:17:37,271
Ooh! Sladká zlatá medaile!

324
00:17:43,979 --> 00:17:45,713
<i>Na planetě bez jména</i>

325
00:17:45,715 --> 00:17:48,048
<i>přísně tajný experiment</i>
<i>došlo strašně špatně.</i>

326
00:17:49,784 --> 00:17:52,152
<i>Jsi poslední naděje lidstva.</i>

327
00:17:55,156 --> 00:17:57,124
Zakořenění, připraveno
střelba!

328
00:17:57,126 --> 00:17:59,126
V pořádku.

329
00:17:59,128 --> 00:18:02,096
Teď poslouchej, protože jsem
řeknu to jen jednou.

330
00:18:02,098 --> 00:18:04,665
Strach je
čtyřpísmenné slovo, dámy.

331
00:18:04,667 --> 00:18:06,867
Jestli chceš jít čůrat
ve svých velkých kalhotách,

332
00:18:06,869 --> 00:18:08,302
nech si to pro sebe.

333
00:18:08,304 --> 00:18:10,871
Je to čas, kdy budou vaše maminky hrdé!

334
00:18:10,873 --> 00:18:12,740
Miluji svou mámu!

335
00:18:12,742 --> 00:18:13,841
Hlavu vzhůru! Střílečka z pohledu první osoby,

336
00:18:13,843 --> 00:18:14,908
procházející!

337
00:18:14,910 --> 00:18:16,977
Och, robot!

338
00:18:16,979 --> 00:18:17,660
Bup, bup, bup.

339
00:18:19,247 --> 00:18:20,648
<i>Hra ve třech</i>

340
00:18:20,650 --> 00:18:21,715
<i>Dva, jedna.</i>

341
00:18:24,319 --> 00:18:26,220
<i>Jsme poslední nadějí lidstva.</i>

342
00:18:26,222 --> 00:18:27,888
<i>Naše poslání?</i>

343
00:18:27,890 --> 00:18:30,391
Zničte všechny cy-bugy.

344
00:18:30,393 --> 00:18:31,992
Jsi připraven, nováčku?
Pojďme to zjistit.

345
00:18:34,963 --> 00:18:36,130
Sladká matka hubbarde!

346
00:18:41,404 --> 00:18:42,803
Ne, ne, ne! Počkejte chvíli! Aah!

347
00:18:47,742 --> 00:18:49,303
Cy-bug, dvanáct hodin.
Vezmi to, nováčku.

348
00:18:52,814 --> 00:18:54,281
Ne, ne! Počkejte, počkejte!

349
00:18:58,053 --> 00:19:00,173
Pozor, nováčku!
Tyto příšery se stávají tím, co jedí.

350
00:19:03,425 --> 00:19:04,465
Moje zbraň! Vraťte mi to.

351
00:19:09,297 --> 00:19:11,265
Střílejte vejce
než se vylíhnou!

352
00:19:11,267 --> 00:19:12,833
Žádný!

353
00:19:12,835 --> 00:19:14,355
Něco se blíží
z jejich dna!

354
00:19:16,137 --> 00:19:18,238
<i>- Hrůza!
- Markowski!</i>

355
00:19:18,240 --> 00:19:19,373
<i>Vraťte se do formace!</i>

356
00:19:20,475 --> 00:19:22,342
<i>Dobře, dámy,</i>

357
00:19:22,344 --> 00:19:24,712
<i>Kotě šeptá</i>
<i>a lechtání boje teď přestanou.</i>

358
00:19:24,714 --> 00:19:26,380
Vchod do laboratoře
je přímo vpřed.

359
00:19:26,382 --> 00:19:28,115
- Sejdeme se uvnitř!
- Ne!

360
00:19:28,117 --> 00:19:30,417
Svatyně! Svatyně!

361
00:19:33,823 --> 00:19:35,723
Myslel jsem, že to jde
být jako <i>Stonožka!</i>

362
00:19:35,725 --> 00:19:38,926
Kdy byly videohry
stát se tak násilným a děsivým?

363
00:19:38,928 --> 00:19:40,394
<i>Prosím, dostaňte mě odtud!</i>

364
00:19:42,430 --> 00:19:43,197
Vezměte si ji!

365
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
<i>Konec hry.</i>

366
00:19:47,502 --> 00:19:48,368
Jaký podraz!

367
00:19:49,938 --> 00:19:52,473
Vypadni ze mě!
Je konec hry. Přestaň!

368
00:19:56,010 --> 00:19:57,244
Maják vzhůru!

369
00:20:01,516 --> 00:20:03,250
Zastavte palbu! Zastavte palbu!

370
00:20:10,091 --> 00:20:12,326
<i>Pozor!</i>
<i>Vraťte se do výchozí pozice.</i>

371
00:20:12,328 --> 00:20:13,961
<i>Vraťte se do výchozí pozice.</i>

372
00:20:15,831 --> 00:20:18,532
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Omlouvám se za to.

373
00:20:18,534 --> 00:20:20,334
Jo, musíš být naštvaný.

374
00:20:20,336 --> 00:20:22,503
- Markowski.
- SZO?

375
00:20:22,505 --> 00:20:25,139
Páni! Jo, já. Jsem Markowski.

376
00:20:26,809 --> 00:20:28,275
Jaké je první pravidlo
z <i>Hrdinovy povinnosti?</i>

377
00:20:28,277 --> 00:20:31,445
Žádné řezy, žádné zadky, žádné kokosy?

378
00:20:31,447 --> 00:20:35,415
Nikdy nezasahujte
střílečka z pohledu první osoby.

379
00:20:35,417 --> 00:20:38,051
Naším úkolem je získat hráče
na vrchol té budovy.

380
00:20:38,053 --> 00:20:40,954
aby mohli získat medaili,
a je to!

381
00:20:40,956 --> 00:20:42,389
Tak se drž programu,
voják!

382
00:20:42,391 --> 00:20:43,891
Právo. Právo. Ano, ano.

383
00:20:43,893 --> 00:20:45,559
<i>Čtvrtletní výstraha! Čtvrtletní výstraha!</i>

384
00:20:45,561 --> 00:20:48,095
Dobře, kočičky.
Zpět na výchozí pozice!

385
00:20:50,398 --> 00:20:53,100
Ano, správně. V žádném případě nejdu
přes to znovu.

386
00:20:55,403 --> 00:20:57,104
Takže tam jsou oni
nechat si medaili, jo?

387
00:21:02,143 --> 00:21:03,977
Noví závodníci denně.

388
00:21:04,813 --> 00:21:06,547
Sladký! Mám další hru.

389
00:21:06,549 --> 00:21:08,282
Jdi pryč, chlapče!

390
00:21:08,284 --> 00:21:10,050
- Zahrajeme si všech devět dnešních závodníků!
- Ano!

391
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
promiň.

392
00:21:26,868 --> 00:21:29,870
Kde je ten bourák?

393
00:21:29,872 --> 00:21:32,439
Kde je Ralph?
Měl by zničit budovu.

394
00:21:32,441 --> 00:21:34,274
Pst! Držte se programu.

395
00:21:35,376 --> 00:21:36,510
<i>Oprav to, Felixi!</i>

396
00:21:38,012 --> 00:21:39,012
<i>Můžu to opravit!</i>

397
00:21:45,221 --> 00:21:47,955
Ralphe! Čtvrtletní upozornění! Hra na!

398
00:21:56,064 --> 00:21:57,564
Dělej něco, Felixi!

399
00:21:57,566 --> 00:21:59,533
Prostě se chovej přirozeně. já to opravím.

400
00:22:04,305 --> 00:22:05,906
Ralphe! Ralphe!

401
00:22:05,908 --> 00:22:06,874
co to...

402
00:22:07,442 --> 00:22:09,076
Ralphe? Ralphe!

403
00:22:11,980 --> 00:22:14,281
Ach moje země! kde je?

404
00:22:15,350 --> 00:22:17,417
Pane Litwaku!

405
00:22:17,419 --> 00:22:18,485
Co je za problém, miláčku?

406
00:22:18,487 --> 00:22:21,054
Hra je přerušena.

407
00:22:21,056 --> 00:22:23,557
<i>Můžu to opravit! Mohu to opravit!</i>

408
00:22:23,559 --> 00:22:25,225
Oh chlapče.

409
00:22:25,227 --> 00:22:28,528
Vypadá to na hru
pryč kukačka, jako moje nana.

410
00:22:28,530 --> 00:22:30,664
Promiň, zlatíčko.
Tady je vaše čtvrť zpět.

411
00:22:30,666 --> 00:22:32,532
Ale co hra?

412
00:22:32,534 --> 00:22:34,234
Budu mít někoho
podívej se na to zítra...

413
00:22:34,236 --> 00:22:35,269
Ale když to nemůže opravit,

414
00:22:35,271 --> 00:22:36,637
možná je čas

415
00:22:36,639 --> 00:22:38,279
dát starého Ralpha
a Felix na pastvu.

416
00:22:38,907 --> 00:22:39,573
Jako moje nana.

417
00:22:51,119 --> 00:22:54,488
Dámy a pánové,
jsme mimo provoz.

418
00:22:54,490 --> 00:22:57,157
Sladká milost!
Bez Ralpha jsme odsouzeni k záhubě!

419
00:22:57,159 --> 00:22:59,092
Vytrhnou nám zástrčku!

420
00:23:00,329 --> 00:23:03,530
Dobře, všichni, uklidněte se.

421
00:23:04,399 --> 00:23:06,400
Ralph pravděpodobně usnul

422
00:23:06,402 --> 00:23:07,723
znovu v umývárně u Tappera.

423
00:23:08,569 --> 00:23:09,970
Vidět? Tady je teď.

424
00:23:16,144 --> 00:23:19,012
Proč, to je Q*bert.
Co tě sem přivádí, sousede?

425
00:23:20,615 --> 00:23:22,516
Co to říká, Felixi?

426
00:23:22,518 --> 00:23:25,052
Počkejte. Můj Q*bert-ese
je trochu rezavý.

427
00:23:40,401 --> 00:23:42,002
Ralph je pryč turbo!

428
00:23:55,083 --> 00:23:56,016
Ooh!

429
00:23:57,251 --> 00:23:58,218
Lesklý.

430
00:23:59,721 --> 00:24:02,489
<i>Pozor!</i>
<i>Arkáda je nyní uzavřena.</i>

431
00:24:02,491 --> 00:24:04,124
Dostal jsi?
spoustu Markowského?

432
00:24:04,126 --> 00:24:05,425
Zavři žvýkací otvory.

433
00:24:06,627 --> 00:24:07,728
Cy-bug.

434
00:24:17,505 --> 00:24:18,739
Ochutnejte!

435
00:24:26,214 --> 00:24:28,448
Hladký tiddly mrkání, půllitrové velikosti.

436
00:24:28,450 --> 00:24:30,183
Jsem Fix-It Felix, Jr., madam.

437
00:24:30,185 --> 00:24:32,686
Ze hry <i>Fix-It Felix, Jr.</i>

438
00:24:34,023 --> 00:24:36,723
Jiminey jaminey!

439
00:24:36,725 --> 00:24:40,761
Podívejte se na to vysoké rozlišení.
Tvůj obličej!

440
00:24:40,763 --> 00:24:43,663
Je to úžasné!

441
00:24:43,665 --> 00:24:46,767
Lichotky se neúčtují
tyto baterie, civil.

442
00:24:46,769 --> 00:24:48,802
Nyní uveďte svou firmu.

443
00:24:48,804 --> 00:24:51,405
hledám svůj
kolega, Wreck-It Ralph?

444
00:24:51,407 --> 00:24:53,407
Nikdy jsem o něm neslyšel.

445
00:24:53,409 --> 00:24:56,043
Q*bert ho viděl
pojď sem.

446
00:24:56,045 --> 00:24:59,112
Nemožné.
Nic mě nepřejde.

447
00:25:00,315 --> 00:25:01,748
To přišlo z věže.

448
00:25:21,102 --> 00:25:22,769
Pěkná vajíčka. Pěkná vajíčka!

449
00:25:24,439 --> 00:25:25,639
Dobře. To bylo snadné.

450
00:25:31,345 --> 00:25:33,447
<i>Gratuluji, vojáku.</i>

451
00:25:33,449 --> 00:25:34,781
<i>Je mi ctí</i>
<i>obdarovat vás</i>

452
00:25:35,683 --> 00:25:37,084
<i>Medaile hrdinů.</i>

453
00:25:38,352 --> 00:25:39,686
Páni!

454
00:25:54,268 --> 00:25:55,502
V žádném případě!

455
00:25:55,504 --> 00:25:56,403
<i>Deset-chýše!</i>

456
00:25:57,638 --> 00:25:59,172
Páni!

457
00:26:02,610 --> 00:26:04,778
<i>Historie bude dlouho ctít</i>
<i>svou odvahu a oběť.</i>

458
00:26:04,780 --> 00:26:06,313
Dobře, děkuji!

459
00:26:06,315 --> 00:26:07,814
<i>Vyleptali jste</i>
<i>ve skále ctnosti.</i>

460
00:26:07,816 --> 00:26:10,217
<i>Nesrovnatelné dědictví.</i>

461
00:26:10,219 --> 00:26:13,120
Díky chlapi. Pohov!

462
00:26:13,122 --> 00:26:15,555
<i>Vy patříte vesmíru</i>
<i>největší hrdina.</i>

463
00:26:15,557 --> 00:26:16,389
Jejda!

464
00:26:19,761 --> 00:26:22,329
<i>Živé ztělesnění</i>
<i>všechny tento sbor zastupuje.</i>

465
00:26:24,466 --> 00:26:28,635
<i>Odvaha. Integrita.</i>
<i>Grace pod tlakem.</i>

466
00:26:28,637 --> 00:26:30,871
<i>A především důstojnost.</i>

467
00:26:30,873 --> 00:26:32,339
<i>Únikový modul aktivován.</i>

468
00:26:35,843 --> 00:26:36,810
Vypadni z mé tváře!

469
00:26:43,151 --> 00:26:44,184
Přicházející!

470
00:26:50,224 --> 00:26:51,224
- Ralphe!
- Cy-bug!

471
00:27:03,871 --> 00:27:04,938
A-ha!

472
00:27:04,940 --> 00:27:05,772
Žádný!

473
00:27:45,713 --> 00:27:47,347
<i>Sayonara</i>, hajzle!

474
00:27:58,893 --> 00:28:00,493
"Sugar rush"?

475
00:28:06,734 --> 00:28:08,268
Žádný!

476
00:28:09,804 --> 00:28:11,438
To je ta bonbónová motokárová hra

477
00:28:11,440 --> 00:28:13,240
přes Whack-a-Mole.

478
00:28:13,242 --> 00:28:14,808
Musím odtud pryč.

479
00:28:14,810 --> 00:28:16,743
Ach ne! Moje medaile!

480
00:28:19,680 --> 00:28:22,282
Ne, ne, ne, moje medaile!

481
00:28:26,388 --> 00:28:27,520
Ne, ne, moje medaile!

482
00:28:49,377 --> 00:28:49,976
Dobrý den, pane.

483
00:28:52,046 --> 00:28:52,912
Ahoj.

484
00:28:54,415 --> 00:28:58,952
Člověče, vyděsil jsi mě, chlapče.
Málem jsem se ušpinil.

485
00:28:58,954 --> 00:29:00,954
jak se jmenuješ?

486
00:29:00,956 --> 00:29:02,622
Ralph. Wreck-It Ralph.

487
00:29:02,624 --> 00:29:04,958
Nejsi odtud, že ne?

488
00:29:04,960 --> 00:29:07,961
Ne, dobře, ano. chci říct,
Ne z této oblasti.

489
00:29:07,963 --> 00:29:09,329
Jen tu dělám nějakou práci.

490
00:29:09,331 --> 00:29:10,830
Jaký druh práce?

491
00:29:10,832 --> 00:29:12,766
Nějaká rutina
ořezávání cukrovinek.

492
00:29:12,768 --> 00:29:14,034
Vy pravděpodobně
chtít ustoupit.

493
00:29:14,036 --> 00:29:16,569
Vlastně celá tato oblast

494
00:29:16,571 --> 00:29:17,837
je technicky uzavřená
zatímco stříháme.

495
00:29:17,839 --> 00:29:19,906
- Kdo je "my"?
- Oddělení cukroví.

496
00:29:19,908 --> 00:29:21,641
Kde jsou všichni ostatní?

497
00:29:21,643 --> 00:29:23,376
Dnes jsem to jen já.

498
00:29:23,378 --> 00:29:25,545
Takže jsi to právě myslel
jako královské „my“?

499
00:29:25,547 --> 00:29:27,714
Ano. je to tak.

500
00:29:27,716 --> 00:29:30,550
Hej, jsi tulák?

501
00:29:30,552 --> 00:29:33,720
Ne. Nejsem tulák,
ale jsem zaneprázdněn.

502
00:29:33,722 --> 00:29:36,523
Dobře? Tak jdi domů.

503
00:29:36,525 --> 00:29:38,491
co to je? Neslyšel jsem tě.

504
00:29:38,493 --> 00:29:40,527
Tvůj dech je tak špatný
znecitlivělo mi z toho uši.

505
00:29:40,529 --> 00:29:41,795
Poslouchej, snažil jsem se být milý.

506
00:29:41,797 --> 00:29:43,897
Snažil jsem se být milý.

507
00:29:43,899 --> 00:29:45,500
- Napodobuješ mě.
- Napodobuješ mě!

508
00:29:46,534 --> 00:29:47,901
- Dobře.
- Dobře.

509
00:29:47,903 --> 00:29:50,503
to je neslušné,
a tento rozhovor je u konce.

510
00:29:50,505 --> 00:29:51,705
A tento rozhovor je u konce.

511
00:29:53,641 --> 00:29:56,543
To bych nechytal
větev, kdybych byl tebou.

512
00:29:56,545 --> 00:29:57,844
Jsem ze stromu cukroví
oddělení, takže vím co...

513
00:29:57,846 --> 00:29:59,379
Je to dvojitý pruh.

514
00:30:01,682 --> 00:30:05,018
Dvojité pruhy se lámou. Guh-doy!

515
00:30:05,020 --> 00:30:07,854
Proč máš ruce
tak strašně velký?

516
00:30:07,856 --> 00:30:10,590
Nevím. Proč jsi?
tak strašně otravné?

517
00:30:10,592 --> 00:30:13,360
Proč jsi tak šíleně...

518
00:30:13,362 --> 00:30:15,729
Sladká matka opičího mléka!
Zlatá mince!

519
00:30:15,731 --> 00:30:17,397
Ani na to nemysli.
To je moje.

520
00:30:17,399 --> 00:30:19,132
Závod si o to! Hej!

521
00:30:19,134 --> 00:30:21,501
Nemusím kvůli tomu závodit
protože je můj!

522
00:30:21,503 --> 00:30:23,837
Dvojitý pruh! Vraťte se sem!

523
00:30:23,839 --> 00:30:25,572
Vítěz!
Vrať to! Dejte to!

524
00:30:25,574 --> 00:30:26,473
Páni!

525
00:30:29,610 --> 00:30:30,744
Dvojitý pruh.

526
00:30:34,048 --> 00:30:35,382
Děkuju!

527
00:30:36,517 --> 00:30:39,819
Počkejte! Nech mě s tebou mluvit
na jednu sekundu.

528
00:30:39,821 --> 00:30:41,755
Dobře. Tady je ta věc.

529
00:30:41,757 --> 00:30:43,490
nejsem z
oddělení cukrovinek.

530
00:30:43,492 --> 00:30:47,394
Lhaní dítěti.
Styď se, Ralphe.

531
00:30:47,396 --> 00:30:50,130
Ale nelhal jsem
medaili. To je moje medaile!

532
00:30:50,132 --> 00:30:52,665
Proto jsem lezl
strom. To je moje!

533
00:30:52,667 --> 00:30:54,667
Je to pro mě drahé.

534
00:30:54,669 --> 00:30:57,070
To je můj lístek
k lepšímu životu.

535
00:30:57,072 --> 00:30:59,506
Jo, teď je to můj lístek.

536
00:30:59,508 --> 00:31:01,741
- Co to...
- Na shledanou, chlápku!

537
00:31:01,743 --> 00:31:04,010
Vraťte se! Najdu tě!

538
00:31:04,012 --> 00:31:05,779
najdu tě!

539
00:31:05,781 --> 00:31:06,780
Dvojitý pruh!

540
00:31:08,616 --> 00:31:09,516
Není kam se schovat!

541
00:31:12,453 --> 00:31:15,855
Jo, bouchl sem
jako nějaká žhavá rána,

542
00:31:15,857 --> 00:31:18,091
pak šel dolů
do té sladké malé hry

543
00:31:18,093 --> 00:31:18,925
jako blázen.

544
00:31:19,860 --> 00:31:22,128
<i>"Sugar Rush"</i>

545
00:31:22,130 --> 00:31:24,197
Cy-bugy by tu hru rozkousaly

546
00:31:24,199 --> 00:31:27,901
rychleji než slepičí jestřáb dovnitř
kurník zmrzačených kohoutů.

547
00:31:27,903 --> 00:31:30,170
- Co to bylo teď?
- Co jsi zač?

548
00:31:30,172 --> 00:31:31,604
Byl tam cy-bug
na tom raketoplánu!

549
00:31:33,140 --> 00:31:35,909
Víš vůbec?
co je to cy-bug?

550
00:31:35,911 --> 00:31:37,210
Nemůžu říct, že ano, madam.

551
00:31:37,212 --> 00:31:39,212
Cy-bugy jsou jako virus.

552
00:31:39,214 --> 00:31:40,980
Oni nevědí
jsou ve hře.

553
00:31:40,982 --> 00:31:44,017
Všechno, co vědí, je jíst,
zabít, množit se.

554
00:31:44,019 --> 00:31:45,785
Bez majáku, který by je zastavil,

555
00:31:45,787 --> 00:31:47,854
Budou konzumovat <i>Sugar Rush.</i>

556
00:31:47,856 --> 00:31:49,155
Ale myslíš
tam se zastaví?

557
00:31:49,157 --> 00:31:50,790
- Ano!
- Špatně!

558
00:31:50,792 --> 00:31:53,793
Viry se nezastaví!

559
00:31:53,795 --> 00:31:56,696
Jednou ty cy-bugy
dokončit <i>Sugar Rush</i>,

560
00:31:56,698 --> 00:31:59,833
napadnou každého druhého
hru až do této arkády

561
00:31:59,835 --> 00:32:03,903
není nic jiného než kouřící slupka
zapomenutých snů.

562
00:32:05,172 --> 00:32:06,773
Kohut! Můj křižník.

563
00:32:10,211 --> 00:32:13,012
Jeepery. Je to ona?
vždy takhle intenzivní?

564
00:32:13,014 --> 00:32:15,181
Není to její chyba.

565
00:32:15,183 --> 00:32:18,518
Má naprogramováno nejvíc
tragický back-příběh vůbec.

566
00:32:18,520 --> 00:32:20,321
Jednoho dne to neudělala
kontrola obvodu...

567
00:32:21,755 --> 00:32:23,490
<i>Její svatební den.</i>

568
00:32:38,873 --> 00:32:41,741
Počkejte, madam!
jdu s tebou.

569
00:32:41,743 --> 00:32:43,943
Jste zábavní, shortstack.

570
00:32:43,945 --> 00:32:45,945
Zemřeš mimo svou hru,
neregeneruješ.

571
00:32:46,680 --> 00:32:49,516
No, vy taky ne, madam.

572
00:32:49,518 --> 00:32:52,051
A mým úkolem je opravit
co Ralph zničí.

573
00:32:52,053 --> 00:32:53,953
A nemůžu se tě zeptat

574
00:32:53,955 --> 00:32:56,623
riskovat svůj život
uklidit jeho nepořádek.

575
00:32:56,625 --> 00:32:59,225
V tomhle se nic nemění, madam.
jdu s tebou.

576
00:33:37,698 --> 00:33:40,266
<i>Občané Sugar Rush...</i>

577
00:33:41,101 --> 00:33:44,037
Právě včas.

578
00:33:44,039 --> 00:33:48,608
<i>Všichni zdraví naši</i>
<i>právoplatný vládce, král Candy.</i>

579
00:33:48,610 --> 00:33:51,711
<i>Ahoj, moji královští poddaní!</i>

580
00:33:51,713 --> 00:33:54,113
<i>Ha-ha! Dejte si sladkosti!</i>

581
00:33:56,851 --> 00:33:59,719
<i>Děkuji za to pohnutí</i>
<i>úvod, Sour Bille.</i>

582
00:34:01,122 --> 00:34:04,290
<i>A děkuji vám</i>
<i>dnešní avatary.</i>

583
00:34:04,292 --> 00:34:07,093
<i>Bylo to úžasné</i>
<i>závodní den. Bylo.</i>

584
00:34:07,095 --> 00:34:09,062
<i>Teď je ale pasáž zavřená</i>

585
00:34:09,064 --> 00:34:11,364
<i>takže je čas</i>
<i>otřete břidlici dočista.</i>

586
00:34:11,366 --> 00:34:13,066
<i>A závodit o rozhodnutí</i>
<i>náš nový seznam.</i>

587
00:34:16,036 --> 00:34:18,972
<i>Prvních devět závodníků</i>
<i>přes tuto cílovou čáru</i>

588
00:34:18,974 --> 00:34:23,009
<i>bude představovat Sugar Rush</i>
<i>jako avatary zítřka!</i>

589
00:34:23,011 --> 00:34:23,943
Závod! Rasa! Rasa!

590
00:34:24,979 --> 00:34:27,313
<i>Ano. Dobře, uklidni se.</i>

591
00:34:27,315 --> 00:34:31,284
<i>Poslouchejte! Tato událost je</i>
<i>pay-to-play. Všichni to víme.</i>

592
00:34:31,286 --> 00:34:33,620
<i>Poplatek za soutěž</i>
<i>je jedna zlatá mince</i>

593
00:34:33,622 --> 00:34:36,089
<i>z vašich předchozích výher</i>

594
00:34:36,091 --> 00:34:38,024
<i>pokud jste někdy vyhráli,</i>
<i>které mám.</i>

595
00:34:38,826 --> 00:34:39,959
<i>Nechte mě jít prvního!</i>

596
00:34:45,866 --> 00:34:47,166
<i>Král Candy!</i>

597
00:34:55,909 --> 00:34:56,809
<i>Taffyta Muttonfudge!</i>

598
00:34:56,811 --> 00:34:57,710
Zůstaň sladký!

599
00:34:59,380 --> 00:35:01,214
<i>Adorabeezle Winterpop!</i>

600
00:35:02,416 --> 00:35:03,916
<i>Gloyd Orangeboar!</i>

601
00:35:06,421 --> 00:35:10,323
Malý zloděj!
Počkej, až toho spratka chytím.

602
00:35:10,325 --> 00:35:14,227
<i>Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.</i>

603
00:35:14,229 --> 00:35:16,896
<i>Rancis Fluggerbutter.</i>
<i>Jubileena Bing-Bing.</i>

604
00:35:18,399 --> 00:35:19,732
<i>Swizzle Malarkey.</i>

605
00:35:21,135 --> 00:35:22,135
<i>Hlava svíčky.</i>

606
00:35:30,678 --> 00:35:32,045
Sour Bille, kdo je ten poslední?

607
00:35:36,183 --> 00:35:38,217
<i>Vanellope von Schweetz!</i>

608
00:35:38,219 --> 00:35:40,353
Yippee! Jsem v závodě!

609
00:35:40,355 --> 00:35:41,154
<i>Vanellope?</i>

610
00:35:42,856 --> 00:35:44,424
Závada!

611
00:35:46,161 --> 00:35:48,394
<i>Teď, hned!</i>

612
00:35:48,396 --> 00:35:52,031
<i>Všechno je v pořádku!</i>
<i>Zabezpečení!</i>

613
00:35:52,033 --> 00:35:53,433
Pojď sem, chlapče!

614
00:35:53,435 --> 00:35:55,735
My ti neublížíme,
ty malý blázne!

615
00:35:57,905 --> 00:35:59,272
Vraťte se sem!

616
00:35:59,274 --> 00:36:00,595
Zpomalit!
Trochu zpomalte.

617
00:36:04,344 --> 00:36:08,247
Vy! Vraťte mi to
moje medaile právě teď!

618
00:36:08,249 --> 00:36:09,449
- Oh, chlapče!
- Běž!

619
00:36:10,284 --> 00:36:11,984
<i>Co to je?</i>

620
00:36:11,986 --> 00:36:13,319
Pojď! Jít! Role!

621
00:36:26,100 --> 00:36:27,900
<i>Pozor! Co děláš?</i>

622
00:36:37,846 --> 00:36:38,811
Vraťte se sem!

623
00:36:41,782 --> 00:36:42,915
Nemůžu se hýbat!

624
00:36:42,917 --> 00:36:45,151
Teď ho máme!

625
00:36:45,153 --> 00:36:47,320
Dobře, policajti.
Šla tím směrem!

626
00:36:47,322 --> 00:36:48,921
Drž se! Vezměte si to!

627
00:36:48,923 --> 00:36:50,189
co to děláš?

628
00:36:50,191 --> 00:36:52,091
<i>Dobře, lidi.</i>

629
00:36:52,093 --> 00:36:54,894
<i>Uklidněte se!</i>
<i>Všechno je v pořádku.</i>

630
00:36:54,896 --> 00:36:57,130
<i>To monstrum bylo chyceno!</i>

631
00:36:57,132 --> 00:36:59,298
<i>Opravíme všechny škody.</i>

632
00:36:59,300 --> 00:37:02,201
<i>Neboj se. Budeme mít svůj závod
před otevřením pasáže.</i>

633
00:37:03,303 --> 00:37:06,038
A jsem v tom. Ano!

634
00:37:10,778 --> 00:37:14,080
V žádném případě nejsem
závodění s poruchou.

635
00:37:14,082 --> 00:37:16,215
Rancisi, Candleheade, no tak.

636
00:37:16,217 --> 00:37:20,853
Sour Bill, ta závada
nesmí být dovoleno závodit!

637
00:37:20,855 --> 00:37:22,855
A přines tu věc
na můj hrad.

638
00:37:22,857 --> 00:37:24,457
Chlapi! Vzala...

639
00:37:26,200 --> 00:37:39,775
♪ O-re-o, oreee-o ♪

640
00:37:47,047 --> 00:37:50,116
Sour Bill,
zlikvidujte toto monstrum

641
00:37:50,118 --> 00:37:51,584
takže uvidíme co
jsme tady proti.

642
00:37:51,586 --> 00:37:52,552
Kay.

643
00:37:55,824 --> 00:37:58,224
Podoj moje blbce!
Je to Wreck-It Ralph?

644
00:37:58,226 --> 00:38:01,227
Jo. kdo jsi
chlap, co dělá koblihy?

645
00:38:01,229 --> 00:38:03,863
Prosím. Ne. Jsem král Candy!

646
00:38:05,232 --> 00:38:06,966
Vidím, že jsi fanouškem růžové.

647
00:38:06,968 --> 00:38:09,202
Losos. losos,
to je evidentně prodej...

648
00:38:09,204 --> 00:38:11,204
co tady děláš?

649
00:38:11,206 --> 00:38:15,241
Podívejte, vaše slušnost, to je
prostě velké nedorozumění.

650
00:38:15,243 --> 00:38:17,176
Jen mě dostaň
z tohoto koláčku,

651
00:38:17,178 --> 00:38:19,245
Dostanu svou medaili,
a budu ti z cesty.

652
00:38:19,247 --> 00:38:22,849
Vaše medaile?
Padouši medaile nevyhrávají.

653
00:38:22,851 --> 00:38:24,584
No, tohle se povedlo.

654
00:38:24,586 --> 00:38:26,285
Vydělal jsem si to
v <i>Hero's Duty</i>.

655
00:38:26,287 --> 00:38:27,920
Přeskočil jsi hru?

656
00:38:27,922 --> 00:38:30,156
Ralphe, nejsi
jdeš turbo, že?

657
00:38:30,158 --> 00:38:32,124
Co? Ne, ne.

658
00:38:32,126 --> 00:38:35,895
Protože pokud si myslíš, že můžeš
pojď sem do mého království

659
00:38:35,897 --> 00:38:37,897
a převezmi mou hru, máš
chystá se další věc!

660
00:38:37,899 --> 00:38:39,899
Klídek, tvoje otupělost.

661
00:38:39,901 --> 00:38:41,400
Není to moje chyba
jedno z vašich dětí

662
00:38:41,402 --> 00:38:43,536
cukrové kukuřice
ukradl mi medaili.

663
00:38:43,538 --> 00:38:45,171
"Děti cukrové kukuřice"?
Kdo by...

664
00:38:46,073 --> 00:38:47,974
Závada!

665
00:38:47,976 --> 00:38:49,942
Mince, kterou kupovala
její cestu do závodu.

666
00:38:49,944 --> 00:38:51,244
To byla vaše medaile?

667
00:38:51,246 --> 00:38:53,646
Co udělala? Potřebuji to zpět!

668
00:38:53,648 --> 00:38:56,048
No, obávám se, že nemůžu
pomoci vám. Je to pryč, víš.

669
00:38:56,050 --> 00:38:59,252
Teď už to není nic jiného než kód.

670
00:38:59,254 --> 00:39:01,888
Zůstane to tak dokud
někdo vyhraje pohár

671
00:39:01,890 --> 00:39:03,489
na konci závodu.

672
00:39:03,491 --> 00:39:05,558
Možná budu mít
trochu si popovídat

673
00:39:05,560 --> 00:39:06,959
pak s vítězem.

674
00:39:06,961 --> 00:39:08,361
Je to hrozba, kterou cítím?

675
00:39:10,163 --> 00:39:13,666
Kromě halitózy vás
takže očividně trpí.

676
00:39:13,668 --> 00:39:17,036
Poslouchej, já ne
odcházím bez mé medaile!

677
00:39:17,038 --> 00:39:19,005
Ano, jsi.

678
00:39:19,007 --> 00:39:21,908
Wynchel, Duncan,
dostat ho z toho koláčku

679
00:39:21,910 --> 00:39:23,976
a v prvním vlaku zpět domů.

680
00:39:23,978 --> 00:39:25,738
A jestli tě tu ještě někdy uvidím,
Wreck-It Ralphe,

681
00:39:26,914 --> 00:39:28,447
Zavřu tě do svého fungonu.

682
00:39:28,449 --> 00:39:30,182
Fungeon?

683
00:39:30,184 --> 00:39:32,184
Zábavný dungeon, víš?
Je to hra se slovy.

684
00:39:33,053 --> 00:39:35,254
Je to...

685
00:39:35,256 --> 00:39:39,458
Nevadí! Teď mám závadu
vypořádat, díky vám.

686
00:39:39,460 --> 00:39:42,361
Sbohem, Wreck-It Ralphe!
Nebylo to žádné potěšení.

687
00:39:47,401 --> 00:39:48,301
Ta věc je tvrdá jako kámen.

688
00:39:48,303 --> 00:39:49,568
To vidím.

689
00:39:49,570 --> 00:39:51,170
- Získejte nástroje.
- Jaké nástroje?

690
00:39:51,172 --> 00:39:52,238
Ticho, ty!

691
00:39:54,074 --> 00:39:56,042
Co? Žádný!

692
00:39:56,044 --> 00:39:57,443
- Uklidni se, chlapče!
- Drž se ode mě dál!

693
00:39:57,445 --> 00:39:58,277
Utíká pryč!

694
00:40:04,084 --> 00:40:06,319
Rychlý! Volejte ďábelské psy.

695
00:40:22,602 --> 00:40:24,036
Čokoláda. Nesnáším čokoládu!

696
00:40:26,707 --> 00:40:27,788
Musím získat zpět medaili.

697
00:40:32,713 --> 00:40:35,114
Hrnec jde do
vítězný závodník!

698
00:40:35,116 --> 00:40:36,756
Hej, děti! Mohu mluvit?
tobě na vteřinku?

699
00:40:47,260 --> 00:40:49,695
Ahoj, kolegové závodníci!

700
00:40:49,697 --> 00:40:53,065
To je tak málo
chytač drobků.

701
00:40:53,067 --> 00:40:55,634
Svíčková, Taffyta,
Rancis, vypadáš dobře.

702
00:40:55,636 --> 00:40:58,404
Přišel ses podívat na soutěž, co?

703
00:40:58,406 --> 00:41:01,407
No, tady to je,
Lickity Split!

704
00:41:01,409 --> 00:41:03,275
Sheesh. Vypadá to tak
postavila sama.

705
00:41:03,277 --> 00:41:04,744
Postavil jsem to sám.

706
00:41:04,746 --> 00:41:07,213
Nejrychlejší pedálový výkon,
západně od Whac-A-Mole.

707
00:41:07,215 --> 00:41:08,147
Podívejte se na ni.

708
00:41:13,186 --> 00:41:17,223
Ach Vanellope, to jsi tak... ty.

709
00:41:18,526 --> 00:41:21,327
Ale musíte se vrátit
ze závodu. Jo.

710
00:41:21,329 --> 00:41:23,295
Ach ne, nemám,

711
00:41:23,297 --> 00:41:26,165
Protože jsem zaplatil svůj poplatek
a jsem na palubě...

712
00:41:26,167 --> 00:41:28,434
Takže ano,
Určitě závodím.

713
00:41:28,436 --> 00:41:31,504
Jo, dobře, říká King Candy
závady nemohou závodit.

714
00:41:31,506 --> 00:41:35,074
Nejsem závada, Taffyto.
Právě mám pixslexii, dobře?

715
00:41:35,076 --> 00:41:36,809
Pravidla existují z nějakého důvodu, Vanellope.

716
00:41:36,811 --> 00:41:40,246
Aby nás chránil. Řekni, že jsem ty.

717
00:41:40,248 --> 00:41:42,715
Jsem ve svém podivném malém autě
a já řídím.

718
00:41:42,717 --> 00:41:45,451
A vlastně cítím
pro jednou v pohodě.

719
00:41:45,453 --> 00:41:47,453
A pak, najednou, ach ne.

720
00:41:47,455 --> 00:41:50,089
pletu se!

721
00:41:50,091 --> 00:41:51,557
- Ahoj!
- Vidíš?

722
00:41:51,559 --> 00:41:53,592
Jste nehoda
jen čeká, co se stane.

723
00:41:53,594 --> 00:41:56,228
Ach ne! Taky jsem se pokazil!

724
00:41:57,497 --> 00:41:59,365
Nechladit.

725
00:41:59,367 --> 00:42:01,367
Přestaň! Zastávka!
Ty to porušuješ!

726
00:42:03,170 --> 00:42:04,603
Prosím!

727
00:42:04,605 --> 00:42:07,373
prostě chci
závodit jako vy.

728
00:42:07,375 --> 00:42:10,476
Nikdy z tebe nebude závodník
protože jsi závada.

729
00:42:10,478 --> 00:42:12,111
A to je vše, čím kdy budete!

730
00:42:14,414 --> 00:42:15,514
Hej! Nechte ji na pokoji!

731
00:42:19,787 --> 00:42:21,387
Pojďme odsud!

732
00:42:26,827 --> 00:42:28,561
výkřik,
ty shnilé malé dutinky!

733
00:42:28,563 --> 00:42:29,763
Než tě hodím do bahna!

734
00:42:36,636 --> 00:42:37,837
na co koukáš?

735
00:42:39,706 --> 00:42:42,308
nemáš zač,
ty prohnilý zlodějíčko.

736
00:42:42,310 --> 00:42:45,611
Nejsem zloděj!
Právě jsem si půjčil tvou pitomou minci.

737
00:42:45,613 --> 00:42:48,247
Chtěl jsem to vrátit
ty, jakmile jsem vyhrál závod.

738
00:42:48,249 --> 00:42:50,616
Není to mince. Je to medaile.

739
00:42:50,618 --> 00:42:53,152
Mince, medaile, cokoliv.

740
00:42:53,154 --> 00:42:55,421
Jen se vrať ke svému hloupému
hru a vyhrajte další.

741
00:42:55,423 --> 00:42:57,690
Nemůžu. Nevyhrál jsem to
v mé hře.

742
00:42:57,692 --> 00:42:59,158
Vyhrál jsem to v <i>Hero's Duty.</i>

743
00:43:00,127 --> 00:43:01,594
<i>Hrdinův čmáranice?</i>

744
00:43:03,864 --> 00:43:06,298
Není to taková povinnost.

745
00:43:06,300 --> 00:43:08,334
Vsadím se, že se opravdu musíte dívat
kam vkročíš

746
00:43:08,336 --> 00:43:10,236
ve hře s názvem <i>Hero's Doodie!</i>

747
00:43:11,739 --> 00:43:13,472
co jsi vyhrál?
medaili za utírání?

748
00:43:15,842 --> 00:43:18,811
Doufám, že sis umyl ruce
poté, co jste se postaral o tu medaili.

749
00:43:18,813 --> 00:43:20,246
- Poslouchej!
-Ještě jeden, ještě jeden.

750
00:43:20,248 --> 00:43:22,181
Proč hrdina
spláchnout záchod?

751
00:43:23,450 --> 00:43:25,684
- Řekni "proč"?
- Proč?

752
00:43:25,686 --> 00:43:28,320
Protože to byl jeho doodie!

753
00:43:28,322 --> 00:43:29,722
Jak se opovažuješ urážet
<i>Hrdina povinnost?</i>

754
00:43:29,724 --> 00:43:30,856
Ty malý hajzle!

755
00:43:30,858 --> 00:43:33,225
Získal jsem tu medaili.

756
00:43:33,227 --> 00:43:35,261
Raději to vraťte
pro mě sladká, sestřičko!

757
00:43:35,263 --> 00:43:37,163
Tedy, pokud nemáte
motokára

758
00:43:37,165 --> 00:43:38,764
skryté v tukových záhybech
z tvého krku,

759
00:43:38,766 --> 00:43:40,366
Nemůžu ti pomoci!

760
00:43:46,306 --> 00:43:47,740
Jaký blázen.

761
00:43:48,875 --> 00:43:51,477
Hej, génie! Je to lamač čelistí.

762
00:43:51,479 --> 00:43:52,679
Ty se nikdy nezlomíš...

763
00:43:58,518 --> 00:44:01,620
Užijte si svůj malý vztek,
plenkové dítě?

764
00:44:01,622 --> 00:44:03,489
Nech mě být.

765
00:44:03,491 --> 00:44:07,493
Podívej, chceš tu medaili,
správně? A já chci závodit.

766
00:44:07,495 --> 00:44:09,495
Takže tady je to, co si myslím.

767
00:44:09,497 --> 00:44:13,199
Pomůžeš mi sehnat novou motokáru...
Opravdová motokára...

768
00:44:13,201 --> 00:44:15,701
A vyhraju závod
a získat zpět svou medaili.

769
00:44:15,703 --> 00:44:18,604
Chceš, abych ti pomohl?

770
00:44:18,606 --> 00:44:20,906
Vše, co musíte udělat, je
něco mi zlomit.

771
00:44:20,908 --> 00:44:23,709
Pojď.
Co říkáš, příteli?

772
00:44:23,711 --> 00:44:24,810
Nejsme přátelé.

773
00:44:26,279 --> 00:44:29,782
Pojď, kámo. Ty synu zbraně.

774
00:44:29,784 --> 00:44:31,550
Pojď, kamaráde.
Pojďme na to zatřepat.

775
00:44:32,619 --> 00:44:34,486
Pojď, chumbo.

776
00:44:34,488 --> 00:44:36,622
Ralphe, můj muž. Můj hlavní muž.

777
00:44:37,457 --> 00:44:39,391
Hej!

778
00:44:39,393 --> 00:44:41,694
Moje paže začíná být unavená.
Máme dohodu nebo ne?

779
00:44:43,430 --> 00:44:45,364
Raději vyhrajte.

780
00:44:48,702 --> 00:44:50,836
No, řeknu tolik,

781
00:44:50,838 --> 00:44:52,838
nevolají tvému příteli
"Wreck-It" pro nic za nic.

782
00:44:53,807 --> 00:44:55,241
Tady je raketoplán.

783
00:44:58,612 --> 00:44:59,545
Je tam?

784
00:45:00,647 --> 00:45:03,582
Ne. Štěstí pro něj.

785
00:45:03,584 --> 00:45:05,551
Jinak bych měl
plácl jeho mrtvolu.

786
00:45:06,886 --> 00:45:09,388
Ani žádný cy-bug.

787
00:45:09,390 --> 00:45:11,924
Musím to najít dřív
klade svá špinavá vejce.

788
00:45:13,693 --> 00:45:15,294
Přišlo to tudy,

789
00:45:15,296 --> 00:45:16,695
ale částice cukru
v atmosféře

790
00:45:16,697 --> 00:45:18,430
ruší můj senzor.

791
00:45:18,432 --> 00:45:20,266
Nejde to přečíst.

792
00:45:20,268 --> 00:45:22,334
Tak co je s tímhle
Wreck-It vtipálek?

793
00:45:22,336 --> 00:45:23,535
Proč se zbláznil?

794
00:45:23,537 --> 00:45:25,638
Kéž bych to věděl, madam.

795
00:45:25,640 --> 00:45:28,340
Hrál
celá veverka včera večer...

796
00:45:28,342 --> 00:45:31,010
děje o
dort a medaile...

797
00:45:31,012 --> 00:45:33,779
Ale nikdy mě nenapadlo
šel by turbo.

798
00:45:33,781 --> 00:45:35,481
"Go turbo"?

799
00:45:35,483 --> 00:45:38,517
To je pravda, chlapi
právě se zapojil.

800
00:45:38,519 --> 00:45:41,854
No, zpět, když pasáž
poprvé otevřeno,

801
00:45:41,856 --> 00:45:44,623
TurboTime <i>byl zdaleka</i>
<i>nejoblíbenější hra.</i>

802
00:45:44,625 --> 00:45:47,359
<i>A Turbo... Turbo-Tastic!</i>

803
00:45:47,361 --> 00:45:49,962
<i>- Miloval pozornost.</i>
<i>- Turbo-Tastic!</i>

804
00:45:49,964 --> 00:45:52,798
<i>Takže, když </i>Roadblasters
<i>připojeno</i>

805
00:45:52,800 --> 00:45:54,366
<i>a ukradl Turbov hrom...</i>

806
00:45:54,368 --> 00:45:55,868
Nová hra. V pořádku!

807
00:45:55,870 --> 00:45:57,469
<i>Chlapče, žárlil.</i>

808
00:45:59,372 --> 00:46:02,608
<i>Tak žárlivý, že</i>
<i>opustil hru</i>

809
00:46:02,610 --> 00:46:04,777
<i>a pokusil se vzít</i>
<i>přes nový.</i>

810
00:46:04,779 --> 00:46:06,378
To jsou ty nejlepší grafiky
jsem kdy viděl!

811
00:46:06,380 --> 00:46:07,012
<i>Turbo-tastic!</i>

812
00:46:08,815 --> 00:46:11,817
- Ahoj. je to...
- To vypadá jako Turbo.

813
00:46:11,819 --> 00:46:14,787
Co dělá Turbo
v této hře? Ach, pojď!

814
00:46:14,789 --> 00:46:15,654
Pane Litwaku!

815
00:46:17,424 --> 00:46:20,793
<i>Turbo skončilo uvedením</i>
<i>jak hry, tak on sám</i>

816
00:46:20,795 --> 00:46:24,797
<i>mimo provoz, navždy.</i>

817
00:46:24,799 --> 00:46:27,566
Ano, sobecký muž
je jako špinavý pes

818
00:46:27,568 --> 00:46:29,401
honit varovný příběh.

819
00:46:29,403 --> 00:46:30,536
Já vím, že?

820
00:46:31,638 --> 00:46:33,939
Proto mám
dostat Ralpha domů.

821
00:46:33,941 --> 00:46:35,774
Nebo se stane to samé
stalo se mé hře.

822
00:46:40,481 --> 00:46:41,613
co to je?

823
00:46:42,849 --> 00:46:45,984
- "Nesquik-písek"?
- Pohyblivý písek?

824
00:46:45,986 --> 00:46:48,487
Vyskočím a chytím tě
jedna z těch vinic.

825
00:46:53,994 --> 00:46:57,463
Nemůžu skákat. Jsem bez chmele.
To je beznadějné!

826
00:46:57,465 --> 00:46:58,664
Tady se utopíme.

827
00:46:58,666 --> 00:47:00,132
Přestaň se mlátit. Přestaň se hýbat.

828
00:47:00,134 --> 00:47:01,133
Díky tobě se rychleji potápíme.

829
00:47:01,135 --> 00:47:02,401
My zemřeme!

830
00:47:02,403 --> 00:47:03,569
Chyťte se!

831
00:47:08,441 --> 00:47:11,143
Vinná réva. Jsou laffy taffy.

832
00:47:11,145 --> 00:47:13,379
Přitahuje je cokoliv
rozesměje je.

833
00:47:13,381 --> 00:47:14,546
Tady, udeř mě znovu.

834
00:47:18,952 --> 00:47:21,453
To není dost vtipné.
Těžší!

835
00:47:21,455 --> 00:47:23,155
Podívej, jsi hodný chlap.
já nemůžu...

836
00:47:23,157 --> 00:47:25,958
Ne, madam! Arkáda
závisí na nás.

837
00:47:25,960 --> 00:47:28,827
Nyní konejte svou povinnost.
To je příkaz...

838
00:47:31,731 --> 00:47:32,812
Funguje to! Udeř mě znovu.

839
00:47:33,666 --> 00:47:34,666
Ach, tvé oko.

840
00:47:35,702 --> 00:47:37,703
Mohu to opravit. Nyní...

841
00:47:39,072 --> 00:47:41,707
San Fran-tastic! Znovu!

842
00:47:42,809 --> 00:47:43,976
Myslíte obchod!

843
00:47:45,745 --> 00:47:46,979
Fuj na kolech!

844
00:47:49,048 --> 00:47:51,817
Páni! My... Zabíjíme... Je!

845
00:47:53,153 --> 00:47:54,119
Zlatá komedie!

846
00:48:20,647 --> 00:48:22,781
Dobře, dost s
šmrncovní oči.

847
00:48:22,783 --> 00:48:24,023
Máme co dělat. Jdeme.

848
00:48:26,787 --> 00:48:29,054
Ztratili jsme cy-bug.

849
00:48:29,056 --> 00:48:30,857
Pojď. Dostaneme
lepší výhled ze vzduchu.

850
00:48:30,858 --> 00:48:32,219
Myslíš, že můžeš
opravit ten raketoplán?

851
00:48:32,692 --> 00:48:33,992
Může udělat.

852
00:48:50,777 --> 00:48:51,710
Pst!

853
00:48:59,519 --> 00:49:01,954
Dobře, dělej svou věc,
klouby. Otevřete to!

854
00:49:01,956 --> 00:49:04,690
co je to? Jsi plnohodnotný
zločinec, že?

855
00:49:04,692 --> 00:49:06,058
Hej, třásli jsme se na to.

856
00:49:09,863 --> 00:49:11,630
Děkuji, jeevesi.

857
00:49:13,967 --> 00:49:16,101
co je to za místo?
Kde jsou motokáry?

858
00:49:16,103 --> 00:49:17,269
Musíte si jeden vyrobit.

859
00:49:17,271 --> 00:49:18,871
Co? Ne, ne.

860
00:49:18,873 --> 00:49:21,006
Podívej, chlapče, špatný nápad. věř mi.

861
00:49:21,008 --> 00:49:23,575
Nedělám věci.
Rozbíjím věci.

862
00:49:23,577 --> 00:49:25,077
No, vypadá to, že jsi
vystoupí ven

863
00:49:25,079 --> 00:49:26,879
tedy vaše komfortní zóna, gladys.

864
00:49:26,881 --> 00:49:29,214
Ooh, to je dobrý!

865
00:49:29,216 --> 00:49:32,885
<i>Vítejte v pekárně!
Upečeme si motokáru!</i>

866
00:49:32,887 --> 00:49:34,286
Co je to, další hra?

867
00:49:34,288 --> 00:49:35,921
Jo, no, je to minihra.

868
00:49:35,923 --> 00:49:37,256
<i>Na výhru máte jednu minutu.</i>

869
00:49:37,258 --> 00:49:38,724
co? Pojď, Ralphe!

870
00:49:38,726 --> 00:49:40,993
<i>Jdi! Míchání.</i>

871
00:49:40,995 --> 00:49:42,227
<i>Dejte ingredience do mísy.</i>

872
00:49:42,229 --> 00:49:43,795
<i>A vyhoďte odpadky.</i>

873
00:49:43,797 --> 00:49:44,796
Kartáč na vlasy. Žádný!

874
00:49:45,732 --> 00:49:47,566
Spodky. Ne, ne!

875
00:49:47,568 --> 00:49:48,834
dostáváš
všechny špatné věci, chlapče.

876
00:49:48,836 --> 00:49:51,169
Snažím se!

877
00:49:51,171 --> 00:49:54,907
Pusťte mě tam nahoru.
já to udělám. Ne. Ano.

878
00:49:54,909 --> 00:49:56,575
Hrubý. Mléko. Ano, ano, ano.

879
00:49:58,111 --> 00:49:59,011
<i>Zabijte!</i>

880
00:50:04,751 --> 00:50:06,251
Pojď!
Žádné spaní v práci!

881
00:50:07,620 --> 00:50:09,855
<i>Pečení! Načerpejte teplo</i>

882
00:50:09,857 --> 00:50:11,890
<i>a udržujte dokonalou teplotu.</i>

883
00:50:11,892 --> 00:50:13,258
Ralphe, trochu pomoci?

884
00:50:13,260 --> 00:50:14,059
Jsem na tom.

885
00:50:16,930 --> 00:50:18,864
Jo, žádný problém.
Dejte mi sem tuhle věc.

886
00:50:20,667 --> 00:50:22,868
Dobře, dobře. Ještě trochu.

887
00:50:22,870 --> 00:50:25,270
Jo, to je ono!
Drž to, drž to, drž to.

888
00:50:27,975 --> 00:50:31,243
Ano! Pojď. Vstávej, Ralphe!
Patnáct sekund!

889
00:50:31,245 --> 00:50:32,978
<i>Zdobení! Nejprve kola.</i>

890
00:50:32,980 --> 00:50:34,146
- Kolik?
- Čtyři, doy!

891
00:50:34,148 --> 00:50:35,013
Rozumím.

892
00:50:36,749 --> 00:50:38,984
Nyní poleva.
Hromada polevy!

893
00:50:38,986 --> 00:50:39,751
Žádný problém.

894
00:50:52,732 --> 00:50:55,834
<i>Čas vypršel! Gratulujeme.</i>

895
00:50:55,836 --> 00:50:58,003
<i>Dokázali jste to a tady je vaše motokára!</i>

896
00:51:08,848 --> 00:51:13,151
Podívej, chlapče...
Snažil jsem se tě varovat.

897
00:51:13,153 --> 00:51:15,787
Nemůžu dělat věci.
jen zlomím...

898
00:51:15,789 --> 00:51:16,989
miluji to.

899
00:51:17,790 --> 00:51:19,157
ty ano?

900
00:51:19,159 --> 00:51:20,926
miluji to.

901
00:51:20,928 --> 00:51:22,995
Miluju to!
Miluju to! Miluju to!

902
00:51:22,997 --> 00:51:24,763
Podívej, má to skutečný motor!

903
00:51:24,765 --> 00:51:25,831
A podívejte se na tato kola.

904
00:51:27,901 --> 00:51:31,336
Miluju to!
Konečně mám pořádnou motokáru!

905
00:51:31,338 --> 00:51:35,073
Pojď. Umělecké dílo
takhle se to musí podepsat.

906
00:51:37,878 --> 00:51:38,777
Smetanové bábovky.

907
00:51:45,418 --> 00:51:48,720
Tohle je Beard Papa.

908
00:51:48,722 --> 00:51:50,689
Závada je v pekárně!
Dejte mi King Candy!

909
00:51:55,862 --> 00:51:58,397
Co? Máš zuby?

910
00:51:58,399 --> 00:52:00,999
Myslím, že ještě nikdy
už jsem tě viděl usmívat se.

911
00:52:01,001 --> 00:52:03,969
já se neusmívám. byl jsem...
Jsem plynný, dobře?

912
00:52:06,939 --> 00:52:10,208
Drž to tam, závada!

913
00:52:10,210 --> 00:52:11,376
A Wreck-It Ralph?

914
00:52:13,814 --> 00:52:15,347
Nastartujte motokáru! Nastartujte motokáru!

915
00:52:16,883 --> 00:52:18,750
na co čekáš?
Pojď. Jdeme na to!

916
00:52:18,752 --> 00:52:22,888
nevím jak na to
řídit skutečnou motokáru.

917
00:52:22,890 --> 00:52:24,289
Ty nevíš co?

918
00:52:24,291 --> 00:52:25,991
Jste zraněný, pane?

919
00:52:25,993 --> 00:52:29,161
Ne, jen mě pohladil.
Získejte je!

920
00:52:29,163 --> 00:52:30,395
Ulička!

921
00:52:35,302 --> 00:52:38,070
Zastavte, ve jménu krále!
To jsem já!

922
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Vypadni z cesty!

923
00:52:49,282 --> 00:52:50,982
Vydejte se do Diet Cola Mountain!

924
00:52:55,421 --> 00:52:57,422
- Vjeď do zdi!
- Cože?

925
00:52:57,424 --> 00:53:00,058
Přímo tam, mezi těmi dvěma
lízátka bez cukru!

926
00:53:00,060 --> 00:53:01,827
- Zbláznil ses?
- Prostě to udělej!

927
00:53:14,440 --> 00:53:17,175
kam šli?
Měli se prostě otočit.

928
00:53:19,412 --> 00:53:22,380
Najděte tu závadu!
Znič tu motokáru!

929
00:53:22,382 --> 00:53:24,316
Na závody nedá dopustit!

930
00:53:30,189 --> 00:53:33,525
Tak abych to uvedl na pravou míru.
Nevíš, jak řídit.

931
00:53:33,527 --> 00:53:35,494
No, ne, technicky ne.

932
00:53:35,496 --> 00:53:37,462
-Jen jsem si myslel, že...
- Co sis myslel?

933
00:53:37,464 --> 00:53:40,766
„Jen magicky
vyhrát závod"

934
00:53:40,768 --> 00:53:42,033
"jen proto
Opravdu chci!"

935
00:53:42,035 --> 00:53:44,336
Podívej, moudrý chlape.
Vím, že jsem závodník.

936
00:53:44,338 --> 00:53:46,304
Cítím to ve svém kódu.

937
00:53:48,475 --> 00:53:51,343
To je vše! Já nikdy
dostat svou medaili zpět.

938
00:53:51,345 --> 00:53:54,479
O čem je ten velký pokřik
vůbec ta mizerná medaile?

939
00:53:54,481 --> 00:53:56,114
Velký křik?

940
00:53:56,116 --> 00:53:58,550
No, může to být šok
tobě, ale v mé hře,

941
00:53:58,552 --> 00:54:00,886
Já jsem ten špatný
a žiju v odpadcích.

942
00:54:00,888 --> 00:54:03,121
- V pohodě.
- Ne. Není v pohodě.

943
00:54:03,123 --> 00:54:06,925
Nehygienický a osamělý
a nudné.

944
00:54:06,927 --> 00:54:10,495
A ta mizerná medaile
chystal se to všechno změnit.

945
00:54:10,497 --> 00:54:12,364
Jdu domů s tím dítětem
kolem mého krku

946
00:54:12,366 --> 00:54:14,299
a pořídím si penthouse. Koláče.

947
00:54:14,301 --> 00:54:16,334
Ledové sochy. Ohňostroj!

948
00:54:19,206 --> 00:54:20,972
Jsou to věci pro dospělé.
Ty bys to nepochopil.

949
00:54:20,974 --> 00:54:23,041
Ne, chápu!

950
00:54:23,043 --> 00:54:25,277
Přesně to je závodění
udělalo by to pro mě!

951
00:54:25,279 --> 00:54:27,078
- Hádej co?
- Cože?

952
00:54:27,080 --> 00:54:29,247
Blesková novinka! Ani jeden z nás
dostává to, co chceme!

953
00:54:32,385 --> 00:54:33,985
co to bylo?

954
00:54:46,866 --> 00:54:49,301
"Dietní Cola Hot Springs."

955
00:54:49,303 --> 00:54:51,136
"Pozor na padající Mentos."

956
00:54:51,138 --> 00:54:52,138
Jo! Podívejte se na to. Podívejte!

957
00:54:59,178 --> 00:55:01,046
Páni!

958
00:55:01,048 --> 00:55:02,480
Musíš si dávat pozor na šplouchání.

959
00:55:02,482 --> 00:55:04,316
Ta věc je rozpálená.

960
00:55:04,318 --> 00:55:05,439
Jo, mám to. Děkuju.

961
00:55:07,019 --> 00:55:08,587
Co je to za skládku?

962
00:55:08,589 --> 00:55:12,324
Myslím, že je to tak nějak
nedokončená bonusová úroveň.

963
00:55:12,326 --> 00:55:14,426
Jo. Je to docela fajn, co?

964
00:55:14,428 --> 00:55:17,863
Našel jsem ten tajný otvor,
a teď tu bydlím.

965
00:55:17,865 --> 00:55:19,130
Vidět? Podívej, podívej, podívej.

966
00:55:20,266 --> 00:55:23,134
Vítejte v mém domě!

967
00:55:23,136 --> 00:55:25,403
Spím v těchto
obaly na cukroví.

968
00:55:25,405 --> 00:55:27,873
Sbalím se jako
malá paní bez domova.

969
00:55:29,342 --> 00:55:30,275
Sám sebou?

970
00:55:32,278 --> 00:55:33,558
Se všemi těmi odpadky kolem sebe?

971
00:55:34,580 --> 00:55:37,115
No jo.

972
00:55:37,117 --> 00:55:39,217
Chci říct, všichni tady říkají
Jsem jen chyba,

973
00:55:39,219 --> 00:55:41,219
a že jsem ani neměl existovat.

974
00:55:41,221 --> 00:55:43,021
co očekáváš?

975
00:55:43,023 --> 00:55:45,490
Poslouchej, chlapče...

976
00:55:45,492 --> 00:55:48,059
Vím, že to není moje věc,

977
00:55:48,061 --> 00:55:50,996
ale proč vůbec
držet se této hry?

978
00:55:50,998 --> 00:55:53,198
Ty fakt nic nevíš, že?

979
00:55:53,200 --> 00:55:54,599
Závady nemohou opustit své hry.

980
00:55:56,936 --> 00:55:59,137
Je to jedna z radostí být mnou.

981
00:56:08,414 --> 00:56:11,349
Hej, co to děláš?
Pojď!

982
00:56:11,351 --> 00:56:13,618
Vím, že je to smetiště,
ale to je vše, co mám.

983
00:56:13,620 --> 00:56:15,220
Pokud se staneš závodníkem,

984
00:56:15,222 --> 00:56:17,055
musíte se naučit řídit.

985
00:56:17,057 --> 00:56:19,190
A to bez stopy nejde.

986
00:56:23,963 --> 00:56:25,330
Páni!

987
00:56:25,332 --> 00:56:27,198
Dobře, teď.

988
00:56:27,200 --> 00:56:29,234
Pospícháme.
Máme co řídit.

989
00:56:29,236 --> 00:56:31,336
Jdu se naučit řídit!
Jdu se naučit řídit!

990
00:56:31,338 --> 00:56:33,038
Počkejte. Víte, jak řídit?

991
00:56:33,040 --> 00:56:35,140
Jo! chci říct,
Neudělal jsem to, ale...

992
00:56:35,142 --> 00:56:36,408
Podívej, letěl jsem
dnes vesmírná loď, ano?

993
00:56:36,410 --> 00:56:38,043
Rozbil jsi to.

994
00:56:38,045 --> 00:56:40,679
Jen vstupte. Jak těžké
může to být? dobře...

995
00:56:40,681 --> 00:56:41,713
Spusťte to.

996
00:56:44,685 --> 00:56:48,253
Tady to je. Takže existují
některá tlačítka na podlaze.

997
00:56:48,255 --> 00:56:50,288
- Pedály.
- Pedály. Právo.

998
00:56:50,290 --> 00:56:55,226
To je ten pedál.

999
00:56:55,228 --> 00:56:58,463
To je podle mě zátka.

1000
00:56:59,131 --> 00:57:02,400
A tohle... Počkejte.

1001
00:57:02,402 --> 00:57:04,736
co to je?
To nic nedělá.

1002
00:57:04,738 --> 00:57:05,978
Ooh, co to dělá
udělat joystick?

1003
00:57:07,206 --> 00:57:09,733
Dobře, dobře.
Zkusme to znovu.

1004
00:57:09,734 --> 00:57:12,424
<i>♪ Hledal jsem
řidič, který je kvalifikovaný ♪</i>

1005
00:57:12,425 --> 00:57:16,691
<i>♪ Takže pokud si myslíš, že jsi ten pravý
vstup do mé jízdy ♪</i>

1006
00:57:16,692 --> 00:57:20,192
<i>♪ Jsem dokonale vyladěný stroj na nadzvukovou rychlost ♪</i>

1007
00:57:20,193 --> 00:57:24,456
<i>♪ Mám střešní okno a vedení gangsterů ♪</i>

1008
00:57:24,457 --> 00:57:27,392
<i>♪ Takže pokud to cítíš,
dej mi vědět, vědět, vědět ♪</i>

1009
00:57:27,393 --> 00:57:31,256
<i>♪ Tak mě nastartuj
a sleduj mě jít, jít, jít, jít ♪</i>

1010
00:57:31,257 --> 00:57:34,684
<i>♪ Dostaň se tam, kam chceš jít,
jestli víš, co myslím ♪</i>

1011
00:57:34,685 --> 00:57:37,569
<i>♪ Mám jízdu, která je hladší než limuzína ♪</i>

1012
00:57:37,570 --> 00:57:40,138
<i>♪ Protože je to 0 až 60 na 3,5 ♪</i>

1013
00:57:40,139 --> 00:57:40,772
Sešlápněte pedál a posuňte jej.

1014
00:57:40,773 --> 00:57:43,541
<i>♪ Zlato, máš klíče ♪</i>

1015
00:57:43,542 --> 00:57:46,144
To je dobře. Pokračuj!
Posuňte to znovu!

1016
00:57:46,145 --> 00:57:48,013
<i>♪ Teď sklapni a jeď, jeď, jeď ♪</i>

1017
00:57:48,014 --> 00:57:50,716
<i>♪ Drž hubu a jeď, jeď, jeď ♪</i>

1018
00:57:50,717 --> 00:57:54,119
říkal jsem ti,
závodění je v mém kódu!

1019
00:57:54,120 --> 00:57:55,801
<i>♪ Takže pokud to cítíš,
dej mi vědět, vědět, vědět ♪</i>

1020
00:57:56,656 --> 00:57:58,289
Mám tu medaili v tašce!

1021
00:57:58,291 --> 00:58:00,359
Hej, Ralphie, sleduj to!

1022
00:58:00,360 --> 00:58:03,628
<i>♪ Dostaň se tam, kam chceš jít,
jestli víš, co myslím ♪</i>

1023
00:58:03,629 --> 00:58:05,430
<i>♪ Mám jízdu, která je hladší než limuzína ♪</i>

1024
00:58:05,431 --> 00:58:07,311
Hurá!

1025
00:58:07,312 --> 00:58:10,135
<i>♪ Protože je to 0 až 60 na 3,5 ♪</i>

1026
00:58:10,136 --> 00:58:13,571
<i>♪ Zlato, máš klíče ♪</i>

1027
00:58:14,607 --> 00:58:15,607
- Pozor!
- Čau!

1028
00:58:19,745 --> 00:58:21,246
<i>♪ Drž hubu a jeď, jeď, jeď ♪</i>

1029
00:58:26,285 --> 00:58:27,152
Horká cola!

1030
00:58:30,723 --> 00:58:32,657
<i>♪ Teď sklapni a jeď ♪</i>

1031
00:58:32,659 --> 00:58:33,758
Tak jak jsem dopadl?

1032
00:58:33,760 --> 00:58:36,061
ehm...

1033
00:58:36,063 --> 00:58:37,783
No, málem jsi vybuchl
celou horu.

1034
00:58:38,731 --> 00:58:40,665
Správně, správně.
To je dobrá poznámka.

1035
00:58:40,667 --> 00:58:42,600
Musíš to dostat
závada pod kontrolou, chlapče.

1036
00:58:42,602 --> 00:58:44,836
Dobře, budu, budu.

1037
00:58:44,838 --> 00:58:46,638
A pak si myslíte
Mám šanci?

1038
00:58:48,207 --> 00:58:49,107
ehm...

1039
00:58:49,608 --> 00:58:51,076
Maličký.

1040
00:58:51,078 --> 00:58:53,078
Ano, vyhraju!

1041
00:58:53,080 --> 00:58:54,746
Jdu vyhrát!
Jdu vyhrát!

1042
00:58:54,748 --> 00:58:56,481
- Horní police.
- Horní police.

1043
00:59:09,296 --> 00:59:10,857
Našel jsi ji?
Řekni mi, že jsi ji našel.

1044
00:59:13,165 --> 00:59:13,798
Ty ne?

1045
00:59:16,669 --> 00:59:18,470
Jít. Nech mě.

1046
00:59:40,259 --> 00:59:41,593
Nahoru, nahoru, dolů, dolů...

1047
00:59:44,296 --> 00:59:45,196
Začněte!

1048
00:59:48,701 --> 00:59:51,903
Kód. To je sladké
mízou hry.

1049
00:59:58,744 --> 01:00:03,882
kde jsi? Podívejme se...
Stadion, č.p. Jumbotron.

1050
01:00:03,884 --> 01:00:06,651
Haha! Tady to je.
Pohár vítěze.

1051
01:00:09,622 --> 01:00:12,690
Jedna z těchto věcí není
jako ostatní... To jsi ty!

1052
01:00:12,692 --> 01:00:15,160
Dáme vám
pěkný nový domov.

1053
01:00:27,173 --> 01:00:28,540
Úspěch!

1054
01:00:30,577 --> 01:00:32,677
Sour Bille, jdu ven.

1055
01:00:32,679 --> 01:00:34,559
Máte na starosti hrad
dokud se nevrátím.

1056
01:00:46,559 --> 01:00:47,959
Tvůj obličej je stále červený.

1057
01:00:47,961 --> 01:00:49,961
Možná to budeš chtít trefit
znovu svým kladivem.

1058
01:00:49,963 --> 01:00:52,830
Oh, to není trauma tupou silou, madam.

1059
01:00:52,832 --> 01:00:54,899
To je jen medová záře
v mých tvářích.

1060
01:00:55,734 --> 01:00:57,702
Dobře.

1061
01:00:57,704 --> 01:01:00,705
Madam, jen vám musím říct...

1062
01:01:00,707 --> 01:01:02,907
Jsi dynamitová holka.

1063
01:01:05,344 --> 01:01:08,880
Páni, ty jsi dynamitová holka.

1064
01:01:09,715 --> 01:01:11,616
Jedna dynamitová holka.

1065
01:01:12,218 --> 01:01:13,718
Dynamit gal.

1066
01:01:13,720 --> 01:01:15,286
Dynamit gal.

1067
01:01:15,288 --> 01:01:16,387
Dynamit...

1068
01:01:22,328 --> 01:01:23,761
Vypadni.

1069
01:01:23,763 --> 01:01:25,496
Vše, co jsem řekl, je
jsi dynamitová holka.

1070
01:01:25,498 --> 01:01:26,664
Řekl jsem vypadni!

1071
01:01:35,274 --> 01:01:37,275
Jiminey jaminey.

1072
01:01:43,549 --> 01:01:44,949
Ano?

1073
01:01:47,520 --> 01:01:51,789
Jsem Fix-It Felix, Jr., pane,
ze hry <i>Fix-It Felix, Jr.</i>

1074
01:01:51,791 --> 01:01:52,991
Viděl jsi mého přítele Ralpha?

1075
01:01:53,626 --> 01:01:54,892
Wreck-It Ralphe?

1076
01:01:54,894 --> 01:01:57,395
Ano. Ano, to je on!

1077
01:01:57,397 --> 01:01:59,764
Měl ho zavřít
když jsme měli příležitost.

1078
01:01:59,766 --> 01:02:01,566
Zamkl ho?

1079
01:02:01,568 --> 01:02:03,668
Nedělám
stejná chyba jako u tebe.

1080
01:02:08,674 --> 01:02:10,441
Pospěšte, pospěšte!
Jdeme. Čas se plýtvá.

1081
01:02:10,443 --> 01:02:11,809
Pojď, Ralphe!

1082
01:02:11,811 --> 01:02:13,711
Tohle je ono.
To se opravdu děje.

1083
01:02:13,713 --> 01:02:15,480
Skoro tomu nevěřím.

1084
01:02:15,482 --> 01:02:18,449
Chci říct, snil jsem o tom
tak dlouho a teď...

1085
01:02:18,451 --> 01:02:20,451
A teď... Teď si myslím, že ano
vlastně zvracet.

1086
01:02:20,453 --> 01:02:21,986
Myslím, že bych mohl zvracet.

1087
01:02:21,988 --> 01:02:23,621
Víte, jako "vrup".
a co?

1088
01:02:23,623 --> 01:02:25,790
Zvratky a říhání dohromady,

1089
01:02:25,792 --> 01:02:27,725
A můžete ochutnat,
a je to jako vstát.

1090
01:02:27,727 --> 01:02:29,460
To je tak vzrušující!

1091
01:02:29,462 --> 01:02:31,029
Ano, je. Je to vzrušující.

1092
01:02:31,031 --> 01:02:33,631
Jsem připraven být skutečným závodníkem?

1093
01:02:33,633 --> 01:02:35,867
Ralphe, co když hráči
nemáš mě rád?

1094
01:02:35,869 --> 01:02:39,737
Kdo nemiluje spratka
se špinavými vlasy? Pojď.

1095
01:02:39,739 --> 01:02:43,408
Ti lidé jdou
milovat tě. Víš proč?

1096
01:02:43,410 --> 01:02:45,510
- Protože jsi vítěz.
- Jsem vítěz.

1097
01:02:45,512 --> 01:02:48,379
- A ty jsi rozkošný!
- Jsem rozkošný!

1098
01:02:48,381 --> 01:02:49,814
A všichni milují
rozkošný vítěz!

1099
01:02:49,816 --> 01:02:51,549
Jo!

1100
01:02:51,551 --> 01:02:54,018
Dobře, pojď. Poslouchej mě.

1101
01:02:54,020 --> 01:02:57,322
Pokud budeš nervózní,
jen si pořád říkej,

1102
01:02:57,324 --> 01:03:01,693
„Musím vyhrát Ralphovu medaili
nebo bude jeho život zničen."

1103
01:03:01,695 --> 01:03:02,994
- A bavte se. rozumíš?
- Rozumím.

1104
01:03:03,829 --> 01:03:04,862
Páni!

1105
01:03:04,864 --> 01:03:06,664
Počkejte!

1106
01:03:07,567 --> 01:03:08,900
vydrž!

1107
01:03:08,902 --> 01:03:10,535
kam jdeš?

1108
01:03:10,537 --> 01:03:12,057
Něco jsem zapomněl!
Hned jsem zpátky!

1109
01:03:14,441 --> 01:03:15,106
Děti.

1110
01:03:18,778 --> 01:03:20,878
Ralphe! Tady to máš. Ahoj!

1111
01:03:20,880 --> 01:03:24,082
Vy! Přicházím sám, neozbrojený.

1112
01:03:24,084 --> 01:03:26,551
mám tě dost,
polštářové kalhoty!

1113
01:03:26,553 --> 01:03:28,073
Prosím. Uklidni se!
Prosím, podívej. Ne!

1114
01:03:29,589 --> 01:03:32,056
Jdu porazit
náplň z vás!

1115
01:03:32,058 --> 01:03:34,659
Chlapa bys neuhodil
s brýlemi, ano? Ha!

1116
01:03:34,661 --> 01:03:38,029
Uhodil jsi chlapa s brýlemi.
To je... Dobře zahrané.

1117
01:03:38,031 --> 01:03:40,365
Co chceš, Candy?

1118
01:03:40,367 --> 01:03:42,033
Poslouchej, já jen chci
mluvit s tebou.

1119
01:03:42,035 --> 01:03:45,503
Nic mě nezajímá
musíš říct.

1120
01:03:45,505 --> 01:03:48,873
Ale co takhle?
Zajímá vás to?

1121
01:03:48,875 --> 01:03:51,376
Moje medaile. Jak jsi...

1122
01:03:51,378 --> 01:03:54,679
To je jedno.
Je to tvoje! Pokračuj, vezmi si to.

1123
01:03:56,382 --> 01:03:57,081
Páni.

1124
01:03:59,017 --> 01:04:00,818
Vše, co žádám
že mě slyšíš.

1125
01:04:00,820 --> 01:04:02,687
o čem?

1126
01:04:02,689 --> 01:04:05,123
Ralphe, víš?
co je nejtěžší

1127
01:04:05,125 --> 01:04:07,392
o tom být králem je?

1128
01:04:07,394 --> 01:04:09,827
Dělat to, co je správné,
bez ohledu na to, co.

1129
01:04:09,829 --> 01:04:10,962
Jděte k věci.

1130
01:04:10,964 --> 01:04:13,798
Pointa, potřebuji vaši pomoc.

1131
01:04:13,800 --> 01:04:18,102
Je to smutné, Vanellope
nesmí dovolit závodit.

1132
01:04:18,104 --> 01:04:20,538
Proč jste lidé?
tak proti ní?

1133
01:04:20,540 --> 01:04:23,441
Nejsem proti ní!
Snažím se ji chránit!

1134
01:04:23,443 --> 01:04:24,842
Pokud Vanellope vyhraje ten závod,

1135
01:04:26,645 --> 01:04:29,113
<i>bude přidána</i>
<i>do závodní soupisky.</i>

1136
01:04:29,115 --> 01:04:31,582
<i>Poté si ji hráči mohou vybrat</i>
<i>jako jejich avatar.</i>

1137
01:04:33,051 --> 01:04:35,019
<i>A když uvidí, jak se chvěje</i>

1138
01:04:35,021 --> 01:04:37,922
<i>a škubání</i>
<i>a prostě být sama sebou,</i>

1139
01:04:37,924 --> 01:04:39,204
<i>budou si myslet naši hru</i>
<i>je rozbitý.</i>

1140
01:04:40,859 --> 01:04:42,460
<i>Budeme umístěni</i>
<i>nadobro mimo provoz.</i>

1141
01:04:44,530 --> 01:04:46,531
<i>Všechny mé předměty</i>
<i>bude bezdomovec.</i>

1142
01:04:48,902 --> 01:04:52,770
<i>Ale je tu jeden, kdo nemůže</i>
<i>uteč, protože je to závada.</i>

1143
01:04:52,772 --> 01:04:55,840
Pomoc! Někdo, pomozte! Pomoc!

1144
01:04:55,842 --> 01:04:57,809
<i>A když je zástrčka hry vytažena,</i>

1145
01:04:57,811 --> 01:04:58,876
Ne!

1146
01:05:00,779 --> 01:05:02,213
zemře s tím.

1147
01:05:04,049 --> 01:05:05,883
Vy nevíte
to se stane.

1148
01:05:05,885 --> 01:05:06,925
Hráči ji mohli milovat.

1149
01:05:07,619 --> 01:05:09,020
A když ne?

1150
01:05:16,562 --> 01:05:19,063
Vím, že je to těžké,

1151
01:05:19,065 --> 01:05:21,632
Ale hrdinové musí dělat
těžké volby, že?

1152
01:05:22,935 --> 01:05:28,673
Ona nemůže závodit, Ralphe,
ale ona mě neposlouchá.

1153
01:05:28,675 --> 01:05:30,975
Takže se můžu spolehnout, že si promluvíš
trochu rozumu do ní?

1154
01:05:33,912 --> 01:05:35,880
Velmi dobré.

1155
01:05:35,882 --> 01:05:38,516
Dám ti dva
nějaký čas o samotě.

1156
01:06:04,978 --> 01:06:05,910
Jsem zpět!

1157
01:06:07,513 --> 01:06:09,113
Chyběl jsem ti?

1158
01:06:09,115 --> 01:06:12,950
jo...
Můžeme si chvilku promluvit?

1159
01:06:12,952 --> 01:06:15,520
Počkejte. Nejprve si klekněte.

1160
01:06:15,522 --> 01:06:17,202
- Cože? Ne, my opravdu...
- Uděláš to?

1161
01:06:17,990 --> 01:06:18,923
Dobře.

1162
01:06:20,726 --> 01:06:23,594
- Teď zavřete oči.
- Vanellope...

1163
01:06:23,596 --> 01:06:24,695
Šup! Zavřete je!

1164
01:06:28,700 --> 01:06:29,834
Dobře. Otevřete je.

1165
01:06:33,238 --> 01:06:35,973
"Do smradlavého mozku". Jé, díky.

1166
01:06:35,975 --> 01:06:36,841
Otočte to.

1167
01:06:39,311 --> 01:06:41,612
Udělal jsem to pro tebe.

1168
01:06:41,614 --> 01:06:43,748
Pro případ, že bychom nevyhráli.

1169
01:06:43,750 --> 01:06:45,750
Ne že bych si myslel, že existuje
vzdálená šance

1170
01:06:45,752 --> 01:06:46,918
nevyhrajeme.

1171
01:06:46,920 --> 01:06:50,054
Díky, chlapče. poslouchej...

1172
01:06:50,056 --> 01:06:54,091
Teď vstaň, můj královský chlápku.
Mám rande s osudem.

1173
01:06:55,260 --> 01:06:57,628
Ralphe, pojď.
Přesuňte melasu.

1174
01:06:57,630 --> 01:06:59,664
ehm...

1175
01:06:59,666 --> 01:07:02,233
- Přemýšlel jsem.
- To je nebezpečné.

1176
01:07:02,235 --> 01:07:05,703
Koho to zajímá
stejně hloupá rasa? Právo?

1177
01:07:05,705 --> 01:07:07,672
To není moc vtipné, Ralphe.

1178
01:07:07,674 --> 01:07:09,774
Ne, myslím to vážně,
a byla to opravdu zábava

1179
01:07:09,776 --> 01:07:10,875
postavit auto a všechno...

1180
01:07:10,877 --> 01:07:14,078
Ale možná bys to neměl dělat.

1181
01:07:14,080 --> 01:07:16,847
Ahoj? Je tam Ralph?

1182
01:07:16,849 --> 01:07:18,649
Chtěl bych s ním mluvit,
prosím.

1183
01:07:18,651 --> 01:07:20,251
Podívej, to, co říkám, je
nemůžeš být závodník.

1184
01:07:20,253 --> 01:07:21,118
Co?

1185
01:07:23,021 --> 01:07:23,888
Proč bys...

1186
01:07:25,090 --> 01:07:26,791
Počkejte chvíli.

1187
01:07:27,326 --> 01:07:28,759
Žádný!

1188
01:07:28,761 --> 01:07:29,682
kde jsi to vzal?

1189
01:07:31,129 --> 01:07:33,164
Podívej, budu
přímo s tebou, chlapče.

1190
01:07:33,166 --> 01:07:34,699
Mluvil jsem
ke králi Candymu.

1191
01:07:34,701 --> 01:07:36,100
- Král Candy?
- Ano.

1192
01:07:36,102 --> 01:07:38,035
Vyprodal jsi mě?

1193
01:07:38,037 --> 01:07:39,937
Ne, já ne... Poslouchej.
Ty tomu nerozumíš.

1194
01:07:39,939 --> 01:07:42,206
Ne, rozumím dost.
Zrádce!

1195
01:07:42,208 --> 01:07:43,140
Nejsem zrádce. Poslouchat.

1196
01:07:43,142 --> 01:07:45,176
Ty jsi krysa!

1197
01:07:45,178 --> 01:07:48,346
A já tě nepotřebuji a
Mohu vyhrát závod sám.

1198
01:07:48,348 --> 01:07:50,014
Ale snažím se
zachránit si kůži, chlapče!

1199
01:07:50,016 --> 01:07:51,916
Polož mě! Nech mě jít!

1200
01:07:51,918 --> 01:07:53,217
Ne, poslouchej mě.

1201
01:07:53,219 --> 01:07:55,306
Víš, co se stane?
když vás hráči uvidí, jak se kazíte?

1202
01:07:55,307 --> 01:07:56,921
Budou si myslet, že hra je přerušená.

1203
01:07:56,923 --> 01:07:58,268
je mi to jedno! Jsi lhář!

1204
01:07:58,269 --> 01:08:00,992
Žádný! Radši se starej, protože kdyby
vaše hra vypadne z provozu,

1205
01:08:00,994 --> 01:08:03,194
- půjdeš dolů s lodí, sestřičko!
- Neposlouchám tě!

1206
01:08:03,196 --> 01:08:05,963
Jdi mi z cesty!
Jdu na ten závod!

1207
01:08:05,965 --> 01:08:07,264
Ne, nejsi!

1208
01:08:09,235 --> 01:08:12,703
Vezmi mě odtud dolů,
Ralphe, hned teď!

1209
01:08:12,705 --> 01:08:14,145
Ne. Dělám to
pro vaše dobro!

1210
01:08:16,408 --> 01:08:17,208
Počkat, počkat, počkat.

1211
01:08:18,176 --> 01:08:19,110
Ne. Ne.

1212
01:08:20,245 --> 01:08:21,379
Ne, ne, ne, ne, ne!

1213
01:08:21,381 --> 01:08:22,880
Prosím, Ralphe!

1214
01:08:22,882 --> 01:08:24,949
Žádný!

1215
01:08:24,951 --> 01:08:26,851
Přestaň! Přestaň! Žádný!

1216
01:08:44,736 --> 01:08:46,370
Jsi opravdu zlý člověk.

1217
01:09:22,307 --> 01:09:25,176
Ahoj? Někdo doma?

1218
01:09:26,078 --> 01:09:28,713
Felix? Mary?

1219
01:09:28,715 --> 01:09:31,282
No, vlastně jsi šel a udělal jsi to.

1220
01:09:31,284 --> 01:09:34,218
Gen. Kde jsou všichni?

1221
01:09:34,220 --> 01:09:36,387
Jsou pryč.

1222
01:09:36,389 --> 01:09:39,757
Poté, co tě Felix šel najít
a pak se nevrátil...

1223
01:09:39,759 --> 01:09:41,892
všichni zpanikařili
a opuštěná loď.

1224
01:09:41,894 --> 01:09:44,028
Ale teď jsem tady.

1225
01:09:44,030 --> 01:09:46,263
Je příliš pozdě, Ralphe.

1226
01:09:46,265 --> 01:09:47,998
Litwak nás vytahuje ze zásuvky
ráno.

1227
01:10:00,912 --> 01:10:03,314
Ale nikdy si to nenechte říkat
že nejsem muž, který drží slovo.

1228
01:10:04,750 --> 01:10:06,417
To místo je tvoje, Ralphe.
Užijte si to.

1229
01:10:10,188 --> 01:10:11,222
Gene, počkej! Počkejte!

1230
01:10:13,024 --> 01:10:16,060
Poslouchej, tohle ne
co jsem chtěl!

1231
01:10:16,062 --> 01:10:18,162
No, co jsi chtěl, Ralphe?

1232
01:10:18,164 --> 01:10:20,064
Nevím. já jen...

1233
01:10:23,936 --> 01:10:26,103
Byl jsem prostě unavený
žít sám v odpadcích.

1234
01:10:28,106 --> 01:10:30,040
No, teď můžeš žít sám
v penthouse.

1235
01:11:37,510 --> 01:11:38,409
Hej, kapka na kašel.

1236
01:11:39,544 --> 01:11:41,445
Vysvětlete mi něco.

1237
01:11:41,447 --> 01:11:44,081
Pokud Vanellope nikdy neměla existovat,

1238
01:11:44,083 --> 01:11:46,417
tak proč je její obrázek zapnutý
strana herní konzole?

1239
01:11:50,956 --> 01:11:52,323
Co se děje

1240
01:11:52,325 --> 01:11:53,490
v této cukroví potažené
srdce temnoty?

1241
01:11:53,492 --> 01:11:54,859
Nic.

1242
01:11:54,861 --> 01:11:56,093
- Mluv!
- Ne.

1243
01:11:56,095 --> 01:11:57,294
- Olíznu tě.
- To bys nechtěl.

1244
01:11:57,296 --> 01:11:59,163
Jo?

1245
01:11:59,165 --> 01:12:01,332
To je jako smirkový papír!

1246
01:12:01,334 --> 01:12:03,567
Zajímalo by mě, kolik
olizuje to bude trvat

1247
01:12:03,569 --> 01:12:05,336
dostat se do svého centra?

1248
01:12:05,338 --> 01:12:06,904
Vezme mi to do hrobu!

1249
01:12:06,906 --> 01:12:07,538
Spravedlivé.

1250
01:12:11,277 --> 01:12:13,310
Volají vám
Sour Bill z nějakého důvodu.

1251
01:12:15,080 --> 01:12:18,215
- Už máš dost?
- Dobře, dobře. Budu mluvit, budu mluvit!

1252
01:12:18,217 --> 01:12:20,150
Vanellope byl závodník

1253
01:12:20,152 --> 01:12:22,486
dokud se král Candy nepokusil vymazat její kód!

1254
01:12:22,488 --> 01:12:25,055
<i>Pokusili jste se smazat její kód?</i>

1255
01:12:25,057 --> 01:12:27,658
<i>Tak to je důvod, proč je to závada!</i>
<i>Proč jí to dělá?</i>

1256
01:12:27,660 --> 01:12:28,959
já nevím!

1257
01:12:28,961 --> 01:12:30,461
Přizpůsobte se.

1258
01:12:30,463 --> 01:12:32,563
Ne, ne, ne!
Přísahám, že nevím!

1259
01:12:32,565 --> 01:12:35,165
<i>Doslova zamkl</i>
<i>naše vzpomínky.</i>

1260
01:12:35,167 --> 01:12:36,433
<i>A nemůžu si vzpomenout!</i>

1261
01:12:36,435 --> 01:12:37,368
<i>Nikdo nemůže!</i>

1262
01:12:38,103 --> 01:12:40,237
Ale tohle vím.

1263
01:12:40,239 --> 01:12:41,972
Udělá cokoliv
aby nemohla závodit.

1264
01:12:41,974 --> 01:12:44,508
Protože když přejde
cílová čára,

1265
01:12:44,510 --> 01:12:47,278
hra se resetuje a
už to nebude žádná závada!

1266
01:12:47,280 --> 01:12:48,579
Kde je teď?

1267
01:12:48,581 --> 01:12:49,914
Ve fungonu
s Fix-It Felix.

1268
01:12:49,916 --> 01:12:51,215
Felix?

1269
01:12:51,217 --> 01:12:53,417
omlouvám se! To je vše, co vím!
To je vše, co vím, přísahám!

1270
01:12:53,419 --> 01:12:56,587
Teď mě prosím nevracej
zase ve svých špinavých ústech!

1271
01:12:59,524 --> 01:13:00,991
Držte se kolem.

1272
01:13:00,993 --> 01:13:03,494
Ano, dobře, budu. budu.
Děkuju!

1273
01:13:07,565 --> 01:13:09,667
Pojď.
Vím, že jsi tam venku.

1274
01:13:11,270 --> 01:13:13,203
Sacharinem nasycená noční můra!

1275
01:13:15,574 --> 01:13:18,075
Ale... kde?

1276
01:13:36,027 --> 01:13:40,097
Soudný den a armagedon prostě
měl dítě a je ošklivé!

1277
01:13:42,367 --> 01:13:44,001
Ahoj? Ahoj?

1278
01:13:45,537 --> 01:13:48,272
Někdo! Někdo!
Prosím, pusť mě ven!

1279
01:13:50,542 --> 01:13:52,710
Co říká?

1280
01:13:52,712 --> 01:13:54,011
Já to zkazím!

1281
01:13:58,417 --> 01:14:01,318
Proč opravuji
vše, čeho se dotknu?

1282
01:14:03,288 --> 01:14:04,121
Bam!

1283
01:14:05,323 --> 01:14:07,157
- Felixi!
- Ralphe!

1284
01:14:07,159 --> 01:14:09,727
Jsem tak rád, že tě vidím!

1285
01:14:09,729 --> 01:14:13,464
Počkejte. Ne, nejsem.
Co bys měl říct za sebe?

1286
01:14:13,466 --> 01:14:16,233
Počkejte! Nechci to slyšet.
Nemluvím s tebou!

1287
01:14:16,235 --> 01:14:18,402
Dobře, nemluv. To je v pořádku.

1288
01:14:18,404 --> 01:14:20,371
Ale musíte opravit
tato motokára pro mě pronto.

1289
01:14:20,373 --> 01:14:23,474
Nemusím dělat buch!
Odpusťte mi nočník.

1290
01:14:23,476 --> 01:14:27,144
Jsem prostě tak, tak se s tebou křížit!

1291
01:14:27,146 --> 01:14:29,380
Máte nějakou představu?
přes co jsi mě dal?

1292
01:14:29,382 --> 01:14:32,483
Běhal jsem špinavě-prasácky
nad stvořením, které tě hledá.

1293
01:14:32,485 --> 01:14:34,785
Málem jsem se utopil
v čokoládové mléčné směsi!

1294
01:14:34,787 --> 01:14:39,189
A pak... jsem se setkal
ta nejdynamitnější holka.

1295
01:14:39,191 --> 01:14:41,625
Dává mi med
zářit něco hrozného.

1296
01:14:42,594 --> 01:14:45,362
Ale ona mou náklonnost odmítla.

1297
01:14:45,364 --> 01:14:47,631
A pak mě zavřeli do vězení!

1298
01:14:47,633 --> 01:14:50,200
Felixi, dej se dohromady.

1299
01:14:50,202 --> 01:14:53,303
Žádný! Ralph. nevíš co
je to jako být odmítnut

1300
01:14:53,305 --> 01:14:55,205
a zacházeno jako se zločincem!

1301
01:14:55,207 --> 01:14:57,341
Ano, chci.
To je každý den mého života.

1302
01:14:58,476 --> 01:15:00,377
To je?

1303
01:15:00,379 --> 01:15:04,114
Proto jsem utekl a zkusil to
být dobrý chlap, ale nejsem!

1304
01:15:04,116 --> 01:15:07,217
Jsem jen zlý člověk,
a potřebuji vaši pomoc.

1305
01:15:07,219 --> 01:15:09,119
Je tam malá holčička
jehož jedinou nadějí je tato motokára.

1306
01:15:09,121 --> 01:15:11,722
Prosím, Felixi, oprav to.

1307
01:15:11,724 --> 01:15:14,391
A slibuji, že to nikdy nezkusím
být zase dobrý.

1308
01:15:38,316 --> 01:15:40,250
Já vím, já vím, jsem idiot.

1309
01:15:41,553 --> 01:15:43,387
- A?
- A skutečná pomlázka.

1310
01:15:44,622 --> 01:15:47,224
- A?
- Sobecké plenkové dítě.

1311
01:15:47,226 --> 01:15:48,258
A?

1312
01:15:48,260 --> 01:15:50,394
a...

1313
01:15:51,162 --> 01:15:52,596
Smradlavý mozek?

1314
01:15:52,598 --> 01:15:55,165
Nejsmradlavější mozek vůbec.

1315
01:16:18,323 --> 01:16:20,491
<i>Moje milé předměty,</i>

1316
01:16:20,493 --> 01:16:23,827
<i>Můžu bez špetky</i>
<i>o váhání vás ujišťuji</i>

1317
01:16:23,829 --> 01:16:26,530
<i>že jsem nikdy nebyl</i>
<i>tak šťastný v celém svém životě</i>

1318
01:16:26,532 --> 01:16:29,399
<i>aby řekl následující slova:</i>

1319
01:16:29,401 --> 01:16:32,402
<i>Nechte závod náhodných seznamů začít!</i>

1320
01:16:49,354 --> 01:16:53,157
Dobře, pamatuj,
nemusíš vyhrát.

1321
01:16:53,159 --> 01:16:54,925
Jen překročit tu cílovou čáru,
a budeš opravdový závodník.

1322
01:16:54,927 --> 01:16:56,727
Už jsem opravdový závodník.

1323
01:16:59,464 --> 01:17:00,664
A vyhraju.

1324
01:17:25,723 --> 01:17:26,590
<i>Zapněte napájení!</i>

1325
01:17:31,729 --> 01:17:32,629
Páni!

1326
01:17:33,831 --> 01:17:35,365
<i>A la režim!</i>

1327
01:17:40,371 --> 01:17:42,372
<i>Milí hledači!</i>

1328
01:17:42,374 --> 01:17:43,607
Dejte si sladkosti.

1329
01:18:02,560 --> 01:18:03,360
za vámi!

1330
01:18:04,462 --> 01:18:05,429
Před vámi!

1331
01:18:13,839 --> 01:18:16,707
- To je chyba!
- Závada?

1332
01:18:16,709 --> 01:18:17,749
Zapal je, Candleheade.

1333
01:18:22,300 --> 01:18:24,781
<i>Co je to? Třešňové bomby!</i>

1334
01:18:32,084 --> 01:18:34,524
Řekl jsem ti to. Jsi prostě
nehoda, která čeká, až se stane.

1335
01:18:52,578 --> 01:18:53,814
Moje svíčka!

1336
01:18:55,014 --> 01:18:57,714
V pořádku.
Musím to mít pod kontrolou.

1337
01:18:57,716 --> 01:18:58,582
Už žádné závady.

1338
01:19:00,785 --> 01:19:02,819
Dobře, chlapče.
Pojďme to dokončit

1339
01:19:02,821 --> 01:19:03,902
bez dalších překvapení.

1340
01:19:05,858 --> 01:19:07,824
Doufám, že jsi šťastný, harampádí.

1341
01:19:07,826 --> 01:19:10,027
Tato hra jde dolů,
a je to všechno tvoje vina.

1342
01:19:10,029 --> 01:19:11,895
Má paní, vrátila jste se.

1343
01:19:11,897 --> 01:19:13,597
Může to, opravit to!

1344
01:19:13,599 --> 01:19:16,600
Ten cy-bug, který jsi přinesl
s vámi množí.

1345
01:19:16,602 --> 01:19:18,482
Ne. Umřelo to v taffy
bažina. Věřte mi, já...

1346
01:19:21,974 --> 01:19:23,473
Bullroar.

1347
01:19:31,416 --> 01:19:34,751
Poslouchejte lidi. Vydejte se
herní centrální stanice nyní!

1348
01:19:34,753 --> 01:19:36,553
Přesuňte to! Jdeme na to! Jdeme na to!

1349
01:19:37,588 --> 01:19:38,422
Jít! Jít! Jít!

1350
01:19:46,097 --> 01:19:46,930
Žádný!

1351
01:20:28,973 --> 01:20:30,941
Vypadni z mé stopy!

1352
01:20:30,943 --> 01:20:31,808
Hej!

1353
01:20:32,744 --> 01:20:34,845
Co, zbláznil ses!

1354
01:20:34,847 --> 01:20:39,783
Zakazuji ti přecházet
ta cílová čára!

1355
01:20:40,618 --> 01:20:41,818
Nechte toho!

1356
01:20:45,056 --> 01:20:46,490
Ralphe, podívej!

1357
01:20:47,125 --> 01:20:48,158
Dítě!

1358
01:20:50,762 --> 01:20:51,695
Přestaň!

1359
01:20:53,498 --> 01:20:55,832
Nenechám tě to vrátit
všechna moje tvrdá práce!

1360
01:20:57,902 --> 01:20:59,002
je to...

1361
01:21:01,606 --> 01:21:03,073
V žádném případě!

1362
01:21:05,042 --> 01:21:07,444
Co to... Kdo jsi?

1363
01:21:07,446 --> 01:21:11,415
já jsem Turbo,
nejlepší závodník všech dob!

1364
01:21:11,417 --> 01:21:14,484
A nepřeprogramoval jsem
tento svět vám dovolí

1365
01:21:14,486 --> 01:21:17,087
a to prase bradavičnaté, prolezlé halitózou

1366
01:21:17,089 --> 01:21:18,889
vezmi to ode mě!

1367
01:21:20,192 --> 01:21:21,591
Turbo-chutné.

1368
01:21:23,195 --> 01:21:25,195
Konec řady, závada!

1369
01:21:25,197 --> 01:21:27,597
Závada. To je vše.

1370
01:21:29,100 --> 01:21:30,734
Pojď, Vanellope.

1371
01:21:30,736 --> 01:21:32,135
Vím, že jsi řekl
už bys to neudělal.

1372
01:21:32,137 --> 01:21:34,438
Ale uděláš to ještě jednou.

1373
01:21:34,440 --> 01:21:36,473
Stačí se soustředit a soustředit.

1374
01:21:36,475 --> 01:21:39,209
A závada!

1375
01:21:44,983 --> 01:21:46,583
Sladká matka opičího mléka!
Udělal jsem to!

1376
01:21:48,653 --> 01:21:49,619
Žádný!

1377
01:21:56,627 --> 01:21:59,029
Přines to domů, chlapče!
Cílová čára je dokořán!

1378
01:22:14,011 --> 01:22:14,878
Žádný!

1379
01:22:16,647 --> 01:22:18,882
Dítě! jsi v pořádku?

1380
01:22:18,884 --> 01:22:21,751
jsem v pohodě. jsem v pohodě.
Pojďme tento závod dokončit!

1381
01:22:24,822 --> 01:22:26,823
Ach moje země.

1382
01:22:26,825 --> 01:22:28,258
V pořádku. Pojď.
Musíme odtud pryč.

1383
01:22:28,260 --> 01:22:29,621
Ale nepřešel jsem
cílová čára!

1384
01:22:30,094 --> 01:22:33,063
Neexistuje žádná cílová čára!

1385
01:22:33,065 --> 01:22:34,998
Přesuňte to nebo to ztraťte, lidi.
Všichni ven. Teď!

1386
01:22:37,902 --> 01:22:39,636
Ralphe, to nepůjde!

1387
01:22:39,638 --> 01:22:40,537
Musíme to zkusit!

1388
01:22:43,541 --> 01:22:44,941
Dítě!

1389
01:22:44,943 --> 01:22:46,544
Ralphe, říkal jsem ti to
Nemohu opustit hru.

1390
01:22:47,778 --> 01:22:49,913
- No tak. Projděte se.
- Ralphe! Zastávka!

1391
01:22:49,915 --> 01:22:52,682
Musí to fungovat!

1392
01:22:52,684 --> 01:22:54,885
Přestaň, je to k ničemu.

1393
01:23:02,960 --> 01:23:03,927
To je v pořádku, Ralphe.

1394
01:23:06,664 --> 01:23:07,998
Dobře, oprav.

1395
01:23:08,000 --> 01:23:10,080
To je každý. Teď jsme
musím vyhodit do povětří tento východ.

1396
01:23:12,870 --> 01:23:14,704
Jen jdi. Jdi beze mě.

1397
01:23:16,607 --> 01:23:19,309
- Ale co tahle hra?
- S tím nemůžeme nic dělat.

1398
01:23:19,311 --> 01:23:22,045
Bez majáku to nejde
zastavit tyto monstra.

1399
01:23:25,616 --> 01:23:26,583
Maják?

1400
01:23:28,085 --> 01:23:29,920
Zůstaň s Felixem.

1401
01:23:29,922 --> 01:23:31,588
Dovolte mi půjčit si tu věc, paní.

1402
01:23:31,590 --> 01:23:33,924
- Ralphe! kam jdeš?
- Musím něco bourat!

1403
01:23:34,992 --> 01:23:36,126
Sejdeme se
v cíli!

1404
01:23:36,128 --> 01:23:37,327
Žádný! Počkejte!

1405
01:23:37,329 --> 01:23:38,595
Oprav-It, pojď za mnou!

1406
01:23:53,644 --> 01:23:54,678
Pojď!

1407
01:23:59,216 --> 01:24:00,884
Ještě jeden! jeden...

1408
01:24:02,955 --> 01:24:05,355
Vítejte na úrovni šéfa!

1409
01:24:05,357 --> 01:24:07,324
Turbo.

1410
01:24:07,326 --> 01:24:10,193
Kvůli tobě, Ralphe,

1411
01:24:10,195 --> 01:24:15,031
Teď jsem nejmocnější
virus v arkádě!

1412
01:24:15,033 --> 01:24:16,800
Mohu to převzít
jakoukoli hru, kterou chci.

1413
01:24:16,802 --> 01:24:18,735
Měl bych vám poděkovat.

1414
01:24:18,737 --> 01:24:20,303
Ale byla by to větší zábava
zabít tě.

1415
01:24:23,207 --> 01:24:24,975
Vrať se sem, chlapečku!

1416
01:24:30,281 --> 01:24:32,148
Dejte si sladkosti!

1417
01:24:33,918 --> 01:24:35,318
Kde myslíš
jdeš?

1418
01:24:40,791 --> 01:24:43,026
Ještě jsem s tebou neskončil.
Jedeme nahoru!

1419
01:24:43,661 --> 01:24:44,327
Žádný!

1420
01:24:46,097 --> 01:24:47,030
Ralphe!

1421
01:24:51,202 --> 01:24:52,702
Spadnout zpět.

1422
01:24:54,271 --> 01:24:55,171
Dítě!

1423
01:25:01,212 --> 01:25:02,912
Vanellope!

1424
01:25:02,914 --> 01:25:06,016
Podívejte se na to.
Je to tvůj malý kamarád.

1425
01:25:06,018 --> 01:25:08,752
Podívejme se, jak spolu umírá,
budeme?

1426
01:25:08,754 --> 01:25:10,120
Žádný!

1427
01:25:12,324 --> 01:25:14,357
Hra pro vás oba skončila.

1428
01:25:15,059 --> 01:25:17,894
Ne. Jen pro mě!

1429
01:25:21,032 --> 01:25:21,798
- Ralphe!
- Vanellope!

1430
01:25:27,872 --> 01:25:30,373
Jsem špatný, a to je dobře.

1431
01:25:31,842 --> 01:25:33,777
Nikdy nebudu dobrý,
a to není špatné.

1432
01:25:37,148 --> 01:25:38,782
Není nikdo, kým bych byl radši...

1433
01:25:40,985 --> 01:25:41,851
než já.

1434
01:26:10,414 --> 01:26:12,048
Dítě!

1435
01:26:12,050 --> 01:26:14,718
Nebojte se.
Mám to pod kontrolou.

1436
01:26:39,510 --> 01:26:42,912
Vy hlupáci! Proč jsi?
jít do světla...

1437
01:26:45,483 --> 01:26:48,151
Ne! Ne, ne, ne. ano...

1438
01:26:48,153 --> 01:26:50,887
Ne! Ano... Ne!

1439
01:26:52,156 --> 01:26:54,190
Jděte do světla!

1440
01:26:58,829 --> 01:26:59,462
Páni!

1441
01:27:02,199 --> 01:27:03,066
Čokoláda?

1442
01:27:04,970 --> 01:27:07,370
To je čokoláda!
Miluju čokoládu!

1443
01:27:07,372 --> 01:27:10,006
Krásná čokoláda!

1444
01:27:10,008 --> 01:27:10,774
Jo!

1445
01:27:12,276 --> 01:27:15,378
Dokázal jsi to, Ralphe!
Jen tak dál, bratře!

1446
01:27:21,519 --> 01:27:23,019
Já... promiň...

1447
01:27:30,027 --> 01:27:32,328
Vše opraveno.

1448
01:27:32,330 --> 01:27:34,831
- Jste na to připraveni?
- Tak připravený, jak kdy budu.

1449
01:27:42,173 --> 01:27:43,206
Páni!

1450
01:27:44,375 --> 01:27:46,242
Co je s
všechny magické jiskry?

1451
01:28:15,372 --> 01:28:17,173
Princezna Vanellope?

1452
01:28:17,175 --> 01:28:18,942
Teď si vzpomínám.

1453
01:28:20,544 --> 01:28:24,848
Všichni velebte právoplatného vládce
<i>Sugar Rush...</i>

1454
01:28:24,850 --> 01:28:26,416
Princezna Vanellope.

1455
01:28:28,119 --> 01:28:29,319
vzpomínám. Je to naše princezna!

1456
01:28:29,321 --> 01:28:31,254
Ó! Přesně tak!

1457
01:28:31,256 --> 01:28:32,856
Je nám to moc líto
o tom, jak jsme se k vám chovali.

1458
01:28:32,858 --> 01:28:35,024
Jo, to byly vtipy!

1459
01:28:35,026 --> 01:28:36,893
Právě jsem dělal
co mi Taffyta řekla, abych udělal!

1460
01:28:37,862 --> 01:28:39,562
Tut-tut.

1461
01:28:39,564 --> 01:28:43,366
Jako tvá milosrdná princezna,
Tímto vyhlašuji

1462
01:28:43,368 --> 01:28:47,036
že každý, kdo kdy byl
pro mě bude zlý

1463
01:28:47,504 --> 01:28:48,938
popraven.

1464
01:28:48,940 --> 01:28:51,274
Co? Ne, prosím!

1465
01:28:51,276 --> 01:28:53,142
Ach moje země.

1466
01:28:53,144 --> 01:28:55,411
Tohle místo začalo být zajímavé.

1467
01:28:55,413 --> 01:28:57,914
Nechci zemřít!

1468
01:28:57,916 --> 01:29:01,317
Dělám si srandu.
Přestaň plakat, Taffyto.

1469
01:29:01,319 --> 01:29:02,886
Snažím se, ale nejde to.

1470
01:29:04,288 --> 01:29:06,155
Páni.

1471
01:29:06,157 --> 01:29:09,492
Tak tohle jsi to pravé ty.
Princezna.

1472
01:29:09,494 --> 01:29:12,896
Ach, Ralphe, co jsi zač?
Pojď. To nejsem já.

1473
01:29:14,665 --> 01:29:16,666
Tohle jsem já.

1474
01:29:18,503 --> 01:29:20,270
Podívej, kód může říkat
Jsem princezna.

1475
01:29:20,272 --> 01:29:22,171
Ale já vím kdo
Opravdu jsem, Ralphe,

1476
01:29:22,173 --> 01:29:25,041
Jsem závodník s
největší supervelmoc vůbec.

1477
01:29:25,043 --> 01:29:26,910
Byl jsem tady, byl jsem tam.

1478
01:29:26,912 --> 01:29:28,478
Blýskal jsem se
skrz zdi.

1479
01:29:28,480 --> 01:29:29,646
Já to nevzdávám.

1480
01:29:29,648 --> 01:29:32,148
Um, promiň, že se ptám,

1481
01:29:32,150 --> 01:29:35,118
ale bez princezny,
kdo nás povede?

1482
01:29:35,120 --> 01:29:36,986
Jo. SZO?

1483
01:29:36,988 --> 01:29:40,290
Mě. přemýšlím
více v souladu s

1484
01:29:40,292 --> 01:29:42,558
ústavní demokracie.

1485
01:29:42,560 --> 01:29:46,229
Prezident Vanellope von Schweetz.

1486
01:29:46,231 --> 01:29:47,751
Má pěkný prsten,
nemyslíš?

1487
01:29:49,400 --> 01:29:51,668
Oprav to, znič to,
arkáda se brzy otevře.

1488
01:29:51,670 --> 01:29:53,303
Pojďme je odstěhovat.

1489
01:30:01,211 --> 01:30:04,113
Víš, mohl jsi zůstat tady
a bydlí na zámku.

1490
01:30:04,115 --> 01:30:05,581
Měl bys vlastní křídlo

1491
01:30:05,583 --> 01:30:07,317
kam by nikdy nikdo
stěžuj si na svůj smrad.

1492
01:30:07,319 --> 01:30:09,352
nebo se k tobě ještě někdy chovat špatně.

1493
01:30:09,354 --> 01:30:10,987
Mohl bys být šťastný.

1494
01:30:11,989 --> 01:30:14,991
už jsem šťastná.

1495
01:30:14,993 --> 01:30:16,594
Mám toho nejlepšího přítele na světě.

1496
01:30:17,528 --> 01:30:20,296
a kromě toho,
Já mám taky práci.

1497
01:30:20,298 --> 01:30:23,333
Nemusí to být tak luxusní
jako prezident,

1498
01:30:23,335 --> 01:30:25,001
ale je to moje povinnost.

1499
01:30:25,003 --> 01:30:26,602
A je to velká povinnost!

1500
01:30:28,506 --> 01:30:29,746
Ralphe, jdeš, bratře?

1501
01:30:31,308 --> 01:30:34,310
Uvidíme se později, prezidente Farte Feathersi.

1502
01:30:34,312 --> 01:30:37,580
<i>Au revoir, admirále Nnderpants.</i>

1503
01:30:37,582 --> 01:30:40,450
a sbohem,
Baronka Boogerface.

1504
01:30:40,452 --> 01:30:43,252
Sbohem, hlavní tělesný pach!

1505
01:30:43,254 --> 01:30:45,555
- <i>Hasta la vista</i> ty...
- Ralphe!

1506
01:30:45,557 --> 01:30:47,423
- Dobře. Pokračování.
- Ano!

1507
01:30:47,425 --> 01:30:48,691
Hurá!

1508
01:31:02,139 --> 01:31:03,373
<i>Zničím to!</i>

1509
01:31:05,343 --> 01:31:08,678
Ahoj! Ralph je zpět!
Není to skvělé!

1510
01:31:08,680 --> 01:31:11,214
Celý gang je tady!

1511
01:31:11,216 --> 01:31:15,418
Takže s radostí oznamuji,
a budete rádi, když uslyšíte,

1512
01:31:15,420 --> 01:31:17,186
Beru si život
jednu hru po druhé.

1513
01:31:17,188 --> 01:31:19,722
V pořádku! Jo, Ralphe!

1514
01:31:19,724 --> 01:31:21,045
<i>Samozřejmě</i>
<i>úloha se nezměnila.</i>

1515
01:31:22,026 --> 01:31:24,360
<i>Ale, novinky se objevily,</i>

1516
01:31:24,362 --> 01:31:27,196
<i>The Nicelanders</i>
<i>jste na mě hodní!</i>

1517
01:31:27,198 --> 01:31:29,198
<i>A to mě přimělo přemýšlet</i>
<i>ti chudáci odešli</i>

1518
01:31:29,200 --> 01:31:31,167
<i>bez hry.</i>

1519
01:31:31,169 --> 01:31:33,436
- <i>Takže tady je to, co jsme udělali.</i>
- <i>Zničíme to!</i>

1520
01:31:33,438 --> 01:31:35,239
<i>Požádali jsme je, aby nám pomohli</i>
<i>na bonusových úrovních.</i>

1521
01:31:36,140 --> 01:31:38,341
<i>Můžeme to opravit!</i>

1522
01:31:38,343 --> 01:31:41,177
<i>Říkám ti chlape: Nebyli jsme</i>
<i>tohle populární v posledních letech.</i>

1523
01:31:41,179 --> 01:31:42,078
<i>Je to šílené. Páni!</i>

1524
01:31:43,313 --> 01:31:45,448
<i>Hráči říkají, že jsme "retro",</i>

1525
01:31:45,450 --> 01:31:48,418
<i>což myslím znamená</i>
<i>"staré, ale cool".</i>

1526
01:31:48,420 --> 01:31:51,621
<i>A já jsem se tak rozhodl</i>
<i>žití na skládce</i>

1527
01:31:51,623 --> 01:31:53,489
<i>nepřiměl mě</i>
<i>cítím se velmi dobře</i>

1528
01:31:53,491 --> 01:31:56,159
<i>Tak jsem to vyčistil</i>
<i>postavil jsem si malou chatrč.</i>

1529
01:31:56,161 --> 01:31:57,522
<i>A pár</i>
<i>i pro nové kluky.</i>

1530
01:31:59,097 --> 01:32:02,598
<i>No, s malou pomocí</i>
<i>od Felixe.</i>

1531
01:32:02,600 --> 01:32:05,468
<i>Ach. A hádejte, kdo byl nejlepší muž</i>
<i>na jeho a calhounově svatbě.</i>

1532
01:32:05,470 --> 01:32:08,738
<i>Je to tak, přátelé,</i>
<i>starý šunka ruce sám.</i>

1533
01:32:08,740 --> 01:32:10,373
<i>Velmi elegantní záležitost.</i>
<i>Měli jste to vidět.</i>

1534
01:32:10,375 --> 01:32:12,141
<i>Hodně vznešenosti.</i>

1535
01:32:12,143 --> 01:32:13,209
<i>A ani jedna chyba.</i>

1536
01:32:17,648 --> 01:32:20,483
<i>A řekněme,</i>
<i>nějaké slzy byly prolity.</i>

1537
01:32:23,220 --> 01:32:26,622
<i>A musíte říct,</i>
<i>nejlepší část mého dne</i>

1538
01:32:26,624 --> 01:32:27,945
<i>když mě shodí ze střechy.</i>

1539
01:32:30,196 --> 01:32:33,329
<i>Protože když mě Nicelanders zvednou,</i>

1540
01:32:33,331 --> 01:32:34,797
<i>Mám dokonalý výhled na <i> Sugar Rush.

1541
01:32:36,100 --> 01:32:37,340
<i>A vidím, jak Vanellope závodí.</i>

1542
01:32:39,870 --> 01:32:40,736
<i>Ano!</i>

1543
01:32:42,339 --> 01:32:43,272
<i>To dítě je přirozené.</i>

1544
01:32:44,708 --> 01:32:46,375
<i>A hráči ji milují</i>
<i>závada a tak dále.</i>

1545
01:32:47,444 --> 01:32:48,525
<i>Jak jsem věděl, že ano.</i>

1546
01:32:50,945 --> 01:32:53,416
<i>Ukázalo se, že nepotřebuji medaili</i>
<i>abys mi řekl, že jsem dobrý chlap.</i>

1547
01:32:55,586 --> 01:32:57,026
<i>protože pokud ano</i>
<i>malé dítě mě má rádo...</i>

1548
01:33:00,858 --> 01:33:02,158
<i>Jak špatný můžu být?</i>

1549
01:33:15,000 --> 01:33:19,609
<i>♪ Kdy tě zase uvidím? ♪</i>

1550
01:33:18,810 --> 01:33:22,612
<i>♪ Zapněte oblohu
a hvězdy pro vás září ♪</i>

1551
01:33:22,614 --> 01:33:26,350
<i>♪ Jdi se podívat do světa
protože je to všechno tak úplně nové ♪</i>

1552
01:33:26,352 --> 01:33:30,520
<i>♪ Nezavírej oči
protože vaše budoucnost je připravena zářit ♪</i>

1553
01:33:30,522 --> 01:33:33,590
<i>♪ Je to jen otázka času,
než se naučíme létat ♪</i>

1554
01:33:34,992 --> 01:33:38,628
<i>♪ Vítejte v rytmu noci ♪</i>

1555
01:33:38,630 --> 01:33:41,631
<i>♪ Něco je ve vzduchu
nemůžete popřít ♪</i>

1556
01:33:47,405 --> 01:33:50,941
<i>♪ Byla to zábava
ale teď už musím jít ♪</i>

1557
01:33:50,943 --> 01:33:53,043
<i>♪ Život je příliš krátký na to, abychom ho brali pomalu ♪</i>

1558
01:33:54,912 --> 01:33:59,049
<i>♪ Ale než půjdu a vyrazím na cestu ♪</i>

1559
01:33:59,051 --> 01:34:02,886
<i>♪ Musím vědět, do té doby,
kdy to můžeme zopakovat? ♪</i>

1560
01:34:05,590 --> 01:34:06,990
<i>♪ Kdy tě zase uvidím? ♪</i>

1561
01:34:09,160 --> 01:34:10,894
<i>♪ Kdy to můžeme zopakovat? ♪</i>

1562
01:34:14,465 --> 01:34:18,068
<i>♪ Musím vědět,
kdy tě zase uvidím? ♪</i>

1563
01:34:22,673 --> 01:34:26,610
<i>♪ Připojeno v kyčli,
jo, tvůj parťák tě potřebuje ♪</i>

1564
01:34:26,612 --> 01:34:30,580
<i>♪ Život je cesta po cestě, která vás vede ♪</i>

1565
01:34:30,582 --> 01:34:34,418
<i>♪ Podívejte se všude kolem na všechny hory
nevylezli jste ♪</i>

1566
01:34:34,420 --> 01:34:36,887
<i>♪ Je to jen otázka času,
než se naučíme létat ♪</i>

1567
01:34:38,923 --> 01:34:42,692
<i>♪ Vítejte v rytmu noci ♪</i>

1568
01:34:42,694 --> 01:34:45,061
<i>♪ Ve vzduchu je něco, co nemůžete popřít ♪</i>

1569
01:34:51,169 --> 01:34:54,671
<i>♪ Byla to zábava
ale teď už musím jít ♪</i>

1570
01:34:54,673 --> 01:34:56,840
<i>♪ Život je příliš krátký na to, abychom ho brali pomalu ♪</i>

1571
01:34:58,776 --> 01:35:00,911
<i>♪ Ale než půjdu a vyrazím na cestu ♪</i>

1572
01:35:03,581 --> 01:35:06,750
<i>♪ Musím vědět, do té doby,
kdy to můžeme zopakovat? ♪</i>

1573
01:35:09,220 --> 01:35:10,720
<i>♪ Kdy tě zase uvidím? ♪</i>

1574
01:35:12,990 --> 01:35:14,724
<i>♪ Kdy to můžeme zopakovat? ♪</i>

1575
01:35:17,962 --> 01:35:22,499
<i>♪ Musím vědět,
Kdy tě zase uvidím? ♪</i>

1576
01:35:30,241 --> 01:35:34,144
<i>♪ Nezavírej oči
protože vaše budoucnost je připravena zářit ♪</i>

1577
01:35:34,146 --> 01:35:38,982
<i>♪ Je to jen otázka času,
než se naučíme létat ♪</i>

1578
01:35:38,983 --> 01:35:42,986
<i>♪ Vítejte v rytmu noci ♪</i>

1579
01:35:42,988 --> 01:35:47,190
<i>♪ Ve vzduchu je něco, co nemůžete popřít ♪</i>

1580
01:35:47,191 --> 01:35:49,593
<i>♪ Tak mi dejte vědět, než zamávám na rozloučenou ♪</i>

1581
01:35:50,695 --> 01:35:52,729
<i>♪ Kdy tě zase uvidím? ♪</i>

1582
01:35:54,599 --> 01:35:58,268
<i>♪ Kdy to můžeme zopakovat? ♪</i>

1583
01:35:58,270 --> 01:36:00,804
<i>♪ Kdy tě zase uvidím? ♪</i>

1584
01:36:02,039 --> 01:36:04,241
<i>♪ Kdy to můžeme zopakovat? ♪</i>

1585
01:36:06,644 --> 01:36:10,013
<i>♪ Jo, byla to zábava
ale teď už musím jít ♪</i>

1586
01:36:10,015 --> 01:36:13,200
<i>♪ Život je příliš krátký na to, abychom ho brali pomalu ♪</i>

1587
01:36:13,201 --> 01:36:19,256
<i>♪ Ale než půjdu a vyrazím na cestu
Řekni mi kdy ♪</i>

1588
01:36:20,791 --> 01:36:24,060
<i>♪ Kdy tě zase uvidím? ♪</i>

1589
01:36:24,062 --> 01:36:26,563
<i>♪ Kdy tě zase uvidím? ♪</i>

1590
01:36:28,099 --> 01:36:30,000
<i>♪ Kdy tě zase uvidím? ♪</i>

1591
01:36:49,000 --> 01:36:52,064
♪ <i>Donna michi datte,<i> ♪
Všechny cesty

1592
01:36:52,100 --> 01:36:56,571
♪ <i>Massugu janai darou<i> ♪
nejsou rovné

1593
01:36:56,572 --> 01:36:59,354
♪ <i>Sou magarikunette<i> ♪
Ano, jsou větrné

1594
01:36:59,700 --> 01:37:03,674
♪ <i>Dekoboko shiteru hazusa<i> ♪
A s největší pravděpodobností hrbolatý

1595
01:37:03,675 --> 01:37:07,012
♪ <i>Tsurai koto tokiniwa aruyone<i> ♪
Věci se mohou čas od času zvrtnout

1596
01:37:07,013 --> 01:37:10,951
♪ <i>Bokutachi wa soredemo hashiruyo<i> ♪
Budeme ale běhat dál

1597
01:37:11,000 --> 01:37:16,706
♪ <i>Amai mono demo ikaga?<i> ♪
Dali byste si něco sladkého?

1598
01:37:19,398 --> 01:37:22,949
<i>♪ S-U-G-A-R
Naskoč do svého závodního auta ♪</i>

1599
01:37:22,950 --> 01:37:26,588
<i>♪ Je to SUGAR RUSH!
SUGAR RUSH! ♪</i>

1600
01:37:26,600 --> 01:37:30,349
<i>♪ S-U-G-A-R
Naskoč do svého závodního auta ♪</i>

1601
01:37:30,350 --> 01:37:33,657
<i>♪ Je to SUGAR RUSH!
SUGAR RUSH! ♪</i>

1602
01:37:41,800 --> 01:37:44,798
♪ <i>Kanashiku nattara<i> ♪
Pokud budeš smutný

1603
01:37:45,000 --> 01:37:49,194
♪ <i>Mabuta wo tojite goran<i> ♪
Stačí zavřít oči

1604
01:37:49,198 --> 01:37:51,936
♪ <i>Hora yume no naka nara<i> ♪
Vidíš, ve svých snech

1605
01:37:52,000 --> 01:37:56,305
♪ <i>Namida mo wasurerareru<i> ♪
Na slzy můžeš zapomenout

1606
01:37:56,491 --> 01:37:59,768
♪ <i>Moshi kokode ensuto shitatte<i> ♪
I když nám tady zhasne motor

1607
01:37:59,769 --> 01:38:03,781
♪ <i>Bokutachi wa awatetari shinai<i> ♪
nepropadneme panice

1608
01:38:03,782 --> 01:38:09,480
♪ <i>Amaimono demo ikaga?<i> ♪
Dali byste si něco sladkého?

1609
01:38:12,300 --> 01:38:15,707
<i>♪ S-U-G-A-R
Naskoč do svého závodního auta ♪</i>

1610
01:38:15,708 --> 01:38:19,272
<i>♪ Je to SUGAR RUSH!
SUGAR RUSH! ♪</i>

1611
01:38:19,600 --> 01:38:23,012
<i>♪ S-U-G-A-R
Naskoč do svého závodního auta ♪</i>

1612
01:38:23,013 --> 01:38:26,573
<i>♪ Je to SUGAR RUSH!
SUGAR RUSH! ♪</i>

1613
01:38:30,600 --> 01:38:32,277
<i>♪ Pojďte po dálnici ♪</i>

1614
01:38:32,278 --> 01:38:34,171
♪ <i>Kakemeguruyo<i> ♪
Probíhá

1615
01:38:34,172 --> 01:38:36,911
<i>♪ Otevřená cesta ♪</i>

1616
01:38:38,300 --> 01:38:41,282
♪ <i>Genki žádný benzín<i> ♪
Benzín energie

1617
01:38:48,889 --> 01:38:52,221
<i>♪ S-U-G-A-R
Naskoč do svého závodního auta ♪</i>

1618
01:38:52,221 --> 01:38:55,736
<i>♪ Je to SUGAR RUSH!
SUGAR RUSH! ♪</i>

1619
01:38:55,736 --> 01:38:59,571
<i>♪ S-U-G-A-R
Naskoč do svého závodního auta ♪</i>

1620
01:38:59,572 --> 01:39:03,445
<i>♪ Je to SUGAR RUSH!
SUGAR RUSH! ♪</i>

1621
01:39:11,600 --> 01:39:14,589
♪ <i>Wreck-It Ralph je obrovský muž</i> ♪

1622
01:39:14,590 --> 01:39:18,004
♪ <i>Devět stop vysoký s opravdu velkýma rukama</i> ♪

1623
01:39:18,200 --> 01:39:21,284
♪ <i>Žije v pařezu na své vlastní zemi</i> ♪

1624
01:39:21,300 --> 01:39:24,191
♪ <i>Dokud se jeho svět nezbláznil</i> ♪

1625
01:39:24,500 --> 01:39:27,808
♪ <i>Staral se o své věci
v den, kdy přišli</i> ♪

1626
01:39:27,809 --> 01:39:31,489
♪ <i>Ukázali kus papíru
říká „eminent domain“</i> ♪

1627
01:39:31,490 --> 01:39:34,790
♪ <i>Postavili bytový dům
říkat pokrok byl na vině</i> ♪

1628
01:39:34,791 --> 01:39:37,783
♪ <i>Takže se naštval
A zkazil se</i> ♪

1629
01:39:38,000 --> 01:39:41,320
♪ <i>Cihlu po cihle si vezme svou zemi zpět</i> ♪

1630
01:39:41,650 --> 01:39:44,596
♪ <i>Znič to, znič to Ralphe,
tak rychle, jak jen můžete</i> ♪

1631
01:39:44,597 --> 01:39:48,103
♪ <i>Víš, že to dokážeš
svými kolosálníma rukama</i> ♪

1632
01:39:48,104 --> 01:39:51,192
♪ <i>Takže nenech Fix-It Felixe
a ten stavební stánek</i> ♪

1633
01:39:51,200 --> 01:39:58,294
♪ <i>Zničím to
Opravuji to</i> ♪

1634
01:40:00,600 --> 01:40:01,838
♪ <i>Opravili jste to!</i> ♪

1635
01:40:08,638 --> 01:40:11,151
♪ <i>Fix-It Felix je opravdu skvělý chlap</i> ♪

1636
01:40:11,152 --> 01:40:14,780
♪ <i>Sledujte, jak je celý přeplňován turbodmychadlem
když jí koláč</i> ♪

1637
01:40:14,781 --> 01:40:18,090
♪ <i>Nejen superintendent,
je to super super chlap</i> ♪

1638
01:40:18,200 --> 01:40:20,952
♪ <i>A všichni ho milují</i> ♪

1639
01:40:21,000 --> 01:40:24,654
♪ <i>S jeho důvěryhodným opaskem na nářadí
a boty s ocelovou špičkou</i> ♪

1640
01:40:24,680 --> 01:40:27,953
♪ <i>Obyvatelé Nice tomu věří
Felix prostě nemůže prohrát</i> ♪

1641
01:40:28,200 --> 01:40:31,320
♪ <i>Takže když Wreck-It Ralph
začne se rozlepovat</i> ♪

1642
01:40:31,530 --> 01:40:34,519
♪ <i>Nerozčiluje se
'Protože je tak veselý</i> ♪

1643
01:40:34,700 --> 01:40:37,971
♪ <i>Bude to stavět cihlu po cihle zpět</i> ♪

1644
01:40:38,305 --> 01:40:41,251
♪ <i>Oprav to, oprav to Felix,
tak rychle, jak jen můžete</i> ♪

1645
01:40:41,252 --> 01:40:44,688
♪ <i>Použij kouzelné kladivo
dostal jsi od svého starého muže</i> ♪

1646
01:40:44,891 --> 01:40:47,949
♪ <i>'Protože znáš Wreck-It Ralpha
nenechá tu budovu stát</i> ♪

1647
01:40:48,100 --> 01:40:54,809
♪ <i>Zničím to
Opravuji to</i> ♪

1648
01:40:57,200 --> 01:40:58,866
♪ <i>Opravili jste to!</i> ♪